Übersetzungen für „holp“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hopp (int)

hopp

hop!

holpern (Wagen)

holpern

drkotat, kodrcat (se)

Holm <-(e)s, -e> SUBST m

Holm SPORT (am Barren)

žerď f

Holm (am Pferd)

madlo nt

Holz <-es, Hölzer> SUBST nt

Holz

dřevo nt

Holz (Brennholz)

dříví nt

aus Holz

dřevěný

Holz verarbeitend (Industrie)

dřevozpracující

hohl

hohl

dutý a. fig

hops (int)

hops

hopsa!

hops sein (verloren sein) ugs

být ztracený

hops sein (kaputt sein) ugs

být zničený

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [perf oceňovatnit] u kohu co

hohe

hohe → hoch

Siehe auch: hoch

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [perf oceňovatnit] u kohu co

hob

hob → heben

Siehe auch: heben

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

half

half → helfen

Siehe auch: helfen

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

halt (int)

halt

stůj!, dost!