Übersetzungen für „kommt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

Beispielsätze für kommt

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

das kommt daher, dass …

je to tím, že …, to je proto, že …

hinzu kommt noch, dass …

k tomu ještě přijde to, že …

dazu kommt, dass …

k tomu přistupuje, že …

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

das kommt darauf an

záleží na tom

dabei kommt nichts heraus

nic z toho nebude

das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt erschwerend hinzu

tím se to ještě komplikuje

er kommt noch

ještě přijde

es kommt selten vor, dass …

stává se zřídka, že …

das kommt mir verdächtig vor

to se mi zdá podezřelé

darauf kommt es (nicht) an

na tom (ne)záleží

das kommt auf dasselbe heraus

vyjde na stejno, to je jedno

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

das kommt mir spanisch vor

to je mi divné

das kommt mir komisch vor

to mi připadá divné

das kommt auf einen Versuch an

to stojí za pokus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.

de.wikipedia.org

In den Wäldern kommt auch der Weißwedelhirsch vor.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Umfasst die Lähmung auch die Augenmuskulatur, werden die Bewegungen beider Augen nicht korrekt koordiniert, so dass es zu Doppelbildern („Schielen“) kommt.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Daher kommt es nicht selten vor, dass therapierte Astrozytome sich im Rezidiv als Glioblastom manifestieren.

de.wikipedia.org

Sie verwehrt ihm diesen Wunsch, ändert später aber ihre Meinung und es kommt zu einem emotionalen Wiedersehen.

de.wikipedia.org

Diese Balzbewegung, die sowohl Männchen als auch Weibchen zeigen, kommt auch bei anderen Löffelenten vor.

de.wikipedia.org

Im kanonischen Recht kommt es hierbei zum einen darauf an, dass der Gattenmord mit Ehebruch verbunden ist und zum anderen im Einverständnis der beiden Heiratswilligen erfolgte.

de.wikipedia.org