trial run im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trial run im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

trial run SUBST

trial run

пробна експлоатация

trial run

изпитвателен пробег

Übersetzungen für trial run im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

trial [ˈtraɪəl] SUBST

1. trial JUR (judicial process):

trial

съдебен процес

trial

съдебно дело

bar of trial

процесуално препятствие

to bring to trial

давам под съд

civil trial

гражданско дело

civil trial

съдебно преследване

criminal trial

углавно дело

committal for trial

предаване на съд

fraud trial

процес за измама

main trial

основен процес

mock trial

привиден процес

motion for a new trial

предложение за подновяване на производството

to file a motion for a new trial

подавам иск за възобновяване (на дело, процес)

new trial

подновяване на (съдебната) процедура

opening of the trial

откриване на съдебен процес

state trial

съд на държавни престъпници

trial judge Am

съдия от първа инстанция

to stand trial

подсъдим съм

to be on trial for one's life

животът ми е поставен на карта

2. trial a. COMPUT (experimental test):

trial

изпитване nt

trial

проба f

on trial

за проба

on trial

на изпитателен срок

have sth on trial

изпитвам нщ

trial balance

предварителен баланс

trial order

пробна поръчка

3. trial (source of problems):

trial

трудност f

trial

изпитание nt

trials and tribulations

неприятности

trials and tribulations

проблеми

4. trial (competition):

trial

състезание nt

I.run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

empty run FIN

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване nt

run (of train)

движение nt

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица f

run (series)

серия f

run (of books)

поредица f

4. run (demand):

run

търсене nt

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run COMPUT:

run

изпълнение nt

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид m

run

тип m

7. run (direction, tendency):

run

направление nt

run

тенденция f

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка f

10. run SPORT:

run (in cricket)

пробег m между вратите

run (in baseball)

точка f , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта f

11. run:

run FILM

прожекции f мн

run FILM, THEAT

представления nt мн

12. run MUS:

run

рулада f

13. run MILIT:

bombing run

бомбардировка f

Wendungen:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II.run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks NAUT

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + Adj (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Wendungen:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III.run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Wendungen:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It reached 276km/h mph during a trial run with double locomotive units in 1993.

en.wikipedia.org

Sid liked the idea and ordered a trial run of 500 units.

en.wikipedia.org

The three men backed an immediate trial run of reconnaissance flights.

en.wikipedia.org

A trial run with platform screen doors is currently being conducted.

en.wikipedia.org

This proposal, a trial run for five years, was passed 105 to 70.

en.wikipedia.org

A trial run was conducted earlier and minor difficulties have been sorted out.

en.wikipedia.org

After a trial run, the stage is set for the actual event.

en.wikipedia.org

This is a trial run that informally inaugurates the pipeline.

en.wikipedia.org

However, the project's shuttle malfunctions during the trial run.

en.wikipedia.org

The magazine is on a trial run and so far has had good reviews.

en.wikipedia.org