winding im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für winding im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

winding [ˈwaɪndɪŋ] ADJ

winding

лъкатушещ

winding

виещ се

winding-up SUBST kein Pl Brit, Aus

winding-up of a company:

winding-up

закриване nt

winding-up

ликвидация f

winding-up by the court, winding-up by court order

ликвидация по съдебен път

winding-up by the court, winding-up by court order

ликвидация с решение на съда

winding-up order [or resolution]

решение за ликвидация

winding-up petition

молба за ликвидация

winding-up proceedings

производство по ликвидация

winding-up rules

законови разпоредби за ликвидация

winding-up transaction

ликвидационна сделка

winding-up value

ликвидационна стойност

self-winding watch SUBST

self-winding watch

самонавиващ се часовник

winding-up sale SUBST

winding-up sale

тотална разпродажба поради затваряне на магазина

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

вятър m

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant TECH

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind kein Pl (breath):

wind

дъх m

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind kein Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind kein Pl (meaningless words):

wind

празни приказки

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

лъкатуша

I.wind back VERB trans

wind back film, tape:

wind back

превъртам назад

II.wind back VERB intr

wind back

навивам се обратно

I.wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

намалявам

2. wind down (reduce):

wind down

съкращавам

II.wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

отпускам се

2. wind down (relax):

wind down

отпочивам си

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

развивам се докрай

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духов инструмент

Übersetzungen für winding im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

лъкатушен (-на)

winding

лъкатушна пътека

winding path

winding Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

clearance [or winding-up], sale

пълна [o. ликвидационна] разпродажба

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

решение [o. нареждане] за прекратяване

winding-up order, resolution to liquidate (the business)

закриване (на дружество)

execution of a winding-up order

изпълнително производство при ликвидация

winding-up by the court, winding-up by court order

ликвидация по съдебен път

winding-up by the court, winding-up by court order

ликвидация с решение на съда

the path is winding through the forest

пътеката лъкатуши през гората

the ivy is winding round the plant

бръшлянът се увива около растението

they are winding the thread on bobbins

насукват преждата на масури

the ivy is winding around the tree

бръшлянът се вие по дървото

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The previous company was wound up and a new company was formed to acquire the old one and pay its debts and winding-up costs.

en.wikipedia.org

Rebel checkpoints dot the winding single-lane roads between the region's farming villages and towns.

en.wikipedia.org

Guests arrive to a large foyer with a winding staircase open to all three levels.

www.theglobeandmail.com

Many references to the bridge describe it as snakelike for its winding path, and some even refer to the stainless steel plates as scales with discussion of reptilian forms.

en.wikipedia.org

The long section is a long, steep, narrow and winding road.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org

However, because watches have since been fabricated with their own winding mechanisms, modern keys do not.

en.wikipedia.org

Two double deck cages are attached to the two ends of the winding rope.

en.wikipedia.org

It consisted of a number of wooden dowels, each with a bifilar winding of copper and zinc coils.

en.wikipedia.org

These dreamily winding, slow-paced, sparsely used and yet contradictorily essential bus services exist all over the world.

www.independent.ie