CAN'T HELP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

Deutsch

Englisch

ich kann doch nichts dafür!

I can't help it!

er kann doch nichts dafür, dass es regnet

he can't help that it's raining

er kann nichts dafür

he can't help it

der kann einem leidtun iron

you can't help feeling sorry for him

das kann ich dir leider nicht sagen

unfortunately, I can't help you there

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

im PONS Wörterbuch

I. help [help] SUBST

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe f <-, -n>

help (financial)

Unterstützung f <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw Akk hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! iron

eine tolle Hilfe bist du! iron

to be a big help with sth

bei etw Dat eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe f <-, -n>

help

Hilfskraft f <-, -kräfte>

the help + Sg/pl Verb

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe f

home help

Zugehfrau f <-, -en> esp südd

home help

A a. Bedienerin f

to have [Am hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl COMPUT:

help

Hilfe[-Funktion] f

II. help [help] INTERJ

help!

Hilfe!

III. help [help] VERB intr

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +Dat

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] VERB trans

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt südd [o. nordd genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw Dat helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw Dat beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern ugs

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich Akk bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich Dat etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich Akk an etw Dat bedienen

6. help form (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen geh

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? geh

Wendungen:

God helps those who help themselves Sprichw

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw

V. help [help] ADJ attr, inv COMPUT

help (display, menu, text)

Hilfe-

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.

www.theglobeandmail.com

It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.

www.irishexaminer.com

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Do whatever you can to help your fluent English-speaking students see all students as knowledgeable persons from a respected culture.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org