Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „congratulate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

con·gratu·late [kənˈgrætʃʊleɪt, Am -ˈgrætʃə-] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to ungrudgingly congratulate sb
to congratulate sb on sth
(be proud) to congratulate oneself for [or on] sth
I congratulate myself for giving up smoking

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

Ultimately, our singer, our singer, always lost our band, but there were always at least OUR losers.

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Letztendlich hat unser Sänger, unsere Sängerin, unsere Band immer verloren, aber es waren zumindest immer UNSERE Verlierer.

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

? From the beginning the team spirit was excellent.

We congratulate the winning team ?Kiel Sports? and look forward to our revenge next year!?

At the Kiel.Lauf on Sunday, September 14th, 35 runners from within the university started for the team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

? Der Zusammenhalt und die Stimmung im Team waren von Beginn an ausgezeichnet.

Wir gratulieren dem ?Kieler Sport? zum Sieg und freuen uns auf eine Revanche im kommenden Jahr!?

Beim Kiel.Lauf am Sonntag, 14. September, starteten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule für das Team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

We are proud being part of the Styrian research landscape and are happy about the approval as K1-competence center.

At this point we would like to congratulate all others approved centers and look forward to a further cooperation with:

Bioenergy 2020+

www.rcpe.at

Wir sind stolz darauf, Teil der steirischen Forschungslandschaft zu sein und freuen uns über die Genehmigung als K1-Kompetenzzentrum.

An dieser Stelle gratulieren wir auch allen anderen genehmigten Zentren und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit mit:

Bioenergy 2020+

www.rcpe.at

always

My age appropriate, I know St. Paul just more important only these 25 Years and of course I would like to congratulate the 100th and more 25 Years of life hope

http://www.youtube.com/v/l3...

zoe-delay.de

always

Meinem Alter angemessen, kenne ich St. Pauli eben nur diese wichtigeren 25 Jahre und selbstverständlich möchte auch ich zum 100sten gratulieren und auf weitere 25 Jahre Lebensgefühl hoffen

http://www.youtube.com/v/l3...

zoe-delay.de

Prof. Dr. Reimar Lüst celebrates his 90th Birthday on the 25 of March 2013.

The Max Planck Institute for Meteorology ( MPI-M ) in Hamburg congratulates this brilliant astrophysicist, scientific statesman, former president of Max Planck Society ( MPS ), and close friend of the institute, on this special occasion.

The MPI-M was founded in 1975, with the support of Prof. Lüst who at the time was the president of the MPS.

www.mpimet.mpg.de

Prof. Dr. Reimar Lüst vollendete am 25. März 2013 sein 90. Lebensjahr.

Das Max-Planck-Institut für Meteorologie ( MPI-M ) in Hamburg gratuliert dem brillanten Astrophysiker, Wissenschaftsmanager, ehemaligen Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft ( MPG ) und engen Freund des Institutes sehr herzlich zu diesem besonderen Geburtstag.

Das MPI-M wurde 1975 mit der Unterstützung von Prof. Lüst gegründet, der zu dieser Zeit Präsident der MPG war.

www.mpimet.mpg.de

“ He has truly earned that title with a fantastic performance this year.

At the same time, I would also like to congratulate his team-mate Nico Rosberg and all of our staff in Brackley, Brixworth and Stuttgart on this fascinating and highly successful season.

Formula 1 is a team sport, and they have all achieved a magnificent result from their joint efforts this year.

www.daimler.com

Lewis hat sich diesen Titel mit einer fantastischen Leistung in diesem Jahr redlich verdient “, sagte Dr. Dieter Zetsche, Vorsitzender des Vorstands der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars.

„Gleichzeitig möchte ich auch seinem Teamkollegen Nico Rosberg und allen Teammitgliedern in Brackley, Brixworth und Stuttgart zu dieser faszinierenden und äußerst erfolgreichen Saison gratulieren.

Die Formel 1 ist ein Mannschaftssport und sie haben in diesem Jahr alle gemeinsam Großartiges geleistet.

www.daimler.com

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

Ultimately, our singer, our singer, always lost our band, but there were always at least OUR losers.

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Letztendlich hat unser Sänger, unsere Sängerin, unsere Band immer verloren, aber es waren zumindest immer UNSERE Verlierer.

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

? From the beginning the team spirit was excellent.

We congratulate the winning team ?Kiel Sports? and look forward to our revenge next year!?

At the Kiel.Lauf on Sunday, September 14th, 35 runners from within the university started for the team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

? Der Zusammenhalt und die Stimmung im Team waren von Beginn an ausgezeichnet.

Wir gratulieren dem ?Kieler Sport? zum Sieg und freuen uns auf eine Revanche im kommenden Jahr!?

Beim Kiel.Lauf am Sonntag, 14. September, starteten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule für das Team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

We are proud being part of the Styrian research landscape and are happy about the approval as K1-competence center.

At this point we would like to congratulate all others approved centers and look forward to a further cooperation with:

Bioenergy 2020+

www.rcpe.at

Wir sind stolz darauf, Teil der steirischen Forschungslandschaft zu sein und freuen uns über die Genehmigung als K1-Kompetenzzentrum.

An dieser Stelle gratulieren wir auch allen anderen genehmigten Zentren und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit mit:

Bioenergy 2020+

www.rcpe.at

always

My age appropriate, I know St. Paul just more important only these 25 Years and of course I would like to congratulate the 100th and more 25 Years of life hope

http://www.youtube.com/v/l3...

zoe-delay.de

always

Meinem Alter angemessen, kenne ich St. Pauli eben nur diese wichtigeren 25 Jahre und selbstverständlich möchte auch ich zum 100sten gratulieren und auf weitere 25 Jahre Lebensgefühl hoffen

http://www.youtube.com/v/l3...

zoe-delay.de

Prof. Dr. Reimar Lüst celebrates his 90th Birthday on the 25 of March 2013.

The Max Planck Institute for Meteorology ( MPI-M ) in Hamburg congratulates this brilliant astrophysicist, scientific statesman, former president of Max Planck Society ( MPS ), and close friend of the institute, on this special occasion.

The MPI-M was founded in 1975, with the support of Prof. Lüst who at the time was the president of the MPS.

www.mpimet.mpg.de

Prof. Dr. Reimar Lüst vollendete am 25. März 2013 sein 90. Lebensjahr.

Das Max-Planck-Institut für Meteorologie ( MPI-M ) in Hamburg gratuliert dem brillanten Astrophysiker, Wissenschaftsmanager, ehemaligen Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft ( MPG ) und engen Freund des Institutes sehr herzlich zu diesem besonderen Geburtstag.

Das MPI-M wurde 1975 mit der Unterstützung von Prof. Lüst gegründet, der zu dieser Zeit Präsident der MPG war.

www.mpimet.mpg.de

“ He has truly earned that title with a fantastic performance this year.

At the same time, I would also like to congratulate his team-mate Nico Rosberg and all of our staff in Brackley, Brixworth and Stuttgart on this fascinating and highly successful season.

Formula 1 is a team sport, and they have all achieved a magnificent result from their joint efforts this year.

www.daimler.com

Lewis hat sich diesen Titel mit einer fantastischen Leistung in diesem Jahr redlich verdient “, sagte Dr. Dieter Zetsche, Vorsitzender des Vorstands der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars.

„Gleichzeitig möchte ich auch seinem Teamkollegen Nico Rosberg und allen Teammitgliedern in Brackley, Brixworth und Stuttgart zu dieser faszinierenden und äußerst erfolgreichen Saison gratulieren.

Die Formel 1 ist ein Mannschaftssport und sie haben in diesem Jahr alle gemeinsam Großartiges geleistet.

www.daimler.com

These critiques deal with fangshi, Totenfolge in Ancient China, the convert-cum-emperor Liang Wudi ( r. 502 – 549 ), etc.

Furthermore, Li addressed memorials to the emperor, in which he remonstrates against the appointment of Daoists to the court and private ordinations of Buddhist monks and nuns, ponders about the function and structure of the imperial ancestral temple – and occasionally congratulates his emperor on the destruction of monasteries.

Moreover, he probably authored an edict dating from 845 that marked the climax and completion of Emperor Wuzong ’ s proscription.

www.uni-muenster.de

Diese Kritiken handeln von fangshi, Totenfolge im antiken China, dem Konvertiten-Kaiser Liang Wudi ( reg . 502-549 ) u.ä.

Darüber hinaus verfasste Li Protestnoten an den Kaiser gegen die Berufung von Daoisten an den Hof und die private Ordination von buddhistischen Mönchen und Nonnen, zur Funktion und Struktur des kaiserlichen Ahnentempels – und er beglückwünschte seinen Kaiser zur Zerstörung von Klöstern.

Außerdem ist er vermutlich der Autor des Edikts von 845, mit dem Kaiser Wuzong den Höhepunkt und Abschluss der Proskription signalisierte.

www.uni-muenster.de

s quadruple sculls, and equestrian Steffen Zeibig made a very successful finish in the Paralympics, securing second place in the team event.

Already in September, the three athletes were officially congratulated in Dresden for their outstanding performance by Dresden's Mayoress Helma Orosz, and each of them was awarded a "Rasmus", the professional diver's watch from Nautische Instrumente Mühle-Glashütte. [more]

www.muehle-glashuette.de

gesichert.

Bereits im September wurden die drei Sportler von der Dresdner Oberbürgermeisterin Helma Orosz in Dresden offiziell zu ihrer hervorragenden Leistung beglückwünscht und dabei mit je einer „Rasmus", der professionellen Taucheruhr von Nautische Instrumente Mühle-Glashütte ausgezeichnet. [mehr]

www.muehle-glashuette.de

Following the review Portugal will receive another tranche of assistance – 2.5 billion euro – in January.

The Eurogroup congratulated Malta on the abrogation of its excessive deficit procedure and briefly discussed the Commission's recently published blueprint on a deepening of the Economic and Monetary Union.

www.consilium.europa.eu

Im Anschluss an die Überprüfung wird Portugal eine weitere Tranche der Unterstützungsleistung, und zwar in Höhe von 2,5 Mrd. Euro, erhalten.

Die Euro-Gruppe beglückwünschte Malta zur Beendigung des Defizitverfahrens und ging kurz auf das jüngst von der Kommission veröffentliche Konzept für eine vertiefte Wirtschafts- und Währungsunion ein.

www.consilium.europa.eu

Audi has a tradition of commitment both to competitive sport and nurturing new young talent – competitive sailing is a good example of that.

We congratulate ‘ Sailor of the Year ’, Philipp Buhl, on his outstanding achievements during the last 12 months ”, said Clemens Lee, Head of Trade Fairs, Events and Sports Marketing at AUDI AG.

Stefan Lacher, Head of Sponsorship Technology at SAP AG, agreed with Lee:

www.sailing-team-germany.de

Das Engagement sowohl im Leistungssport als auch in der Nachwuchsförderung hat bei Audi Tradition – der Segelsport ist ein gutes Beispiel dafür.

Den ‚ Segler des Jahres ’ Philipp Buhl beglückwünschen wir für seine herausragende Leistung im letzten Jahr “, sagte Clemens Lee, Leiter Messen, Veranstaltungen und Sportvermarktung der AUDI AG.

Stefan Lacher, Head of Sponsorship Technology bei der SAP AG, schloss sich Lee an:

www.sailing-team-germany.de

s faculty graduation ceremony and congratulated the prize winners.

Dr Alf Liebmann, Head of Product Department Optical Spectroscopy of the Analytical Instrumentation business unit, presented the symbolic checks and congratulated the prize winners.

Analytik Jena AG unterstützt junge Forscherin beim Wettbewerb „Jugend forscht“

www.analytik-jena.de

Dr. Alf Liebmann, Leiter Product Department Optical Spectroscopy des Geschäftsbereichs Analytical Instrumentation bei der Analytik Jena AG, überreichte heute im Rahmen der diesjährigen Absolventenfeier der Fakultät im Namen des Unternehmens die symbolischen Schecks und beglückwünschte die Preisträger.

Dr. Alf Liebmann, Leiter Product Department Optical Spectroscopy des Geschäftsbereichs Analytical Instrumentation, überreichte die symbolischen Schecks und beglückwünschte die Preisträger.

Analytik Jena AG unterstützt junge Forscherin beim Wettbewerb „Jugend forscht“

www.analytik-jena.de

“ The Springer Book Archives books had only been available a short time before the Max Planck institutes signaled their interest in acquiring these titles, ” explained Ralf Schimmer, head of Scientific Information Provision at the Max Planck Digital Library.

“We would like to congratulate Springer on implementing this fantastic retro-digitization project, and we are pleased to be able to make this historical body of work available to researchers in the Max Planck Society in today’s digital working environment.”

www.mpg.de

„ Kaum waren die Bücher der Springer Book Archives auf SpringerLink sichtbar, setzte eine beachtliche Nachfrage aus den Max-Planck-Instituten ein “, so Ralf Schimmer, Leiter des Bereichs Informationsversorgung in der Max Planck Digital Library.

„Wir beglückwünschen Springer zur Durchführung dieses großartigen Retrodigitalisierungsprojekts und freuen uns darüber, dass wir diesen historischen Korpus den Forschenden in der Max-Planck-Gesellschaft auch in der heutigen digitalen Arbeitsumgebung zur Verfügung stellen können.“

www.mpg.de

Jonas Folger crashed out early on, and suffered a fracture to the tibia in his left leg.

Marquez is congratulated on a job well done

Marc Marquez MotoGP 2013 San Marino Grand Prix Repsol Honda

www.redbull.com

Jonas Folger hatte schon früh im Rennen einen Unfall, bei dem er sich eine Fraktur des linken Schienbeins zuzog.

Márquez wird für eine gute Leistung beglückwünscht

Marc Marquez MotoGP 2013 San Marino Grand Prix Repsol Honda

www.redbull.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文