-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „eviction“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . evic·tion [ɪˈvɪkʃən] SUBST
II . evic·tion [ɪˈvɪkʃən] ADJ attr, inv
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Allegedly they will be allowed to build self-improvised barracks in the area next to the new buildings, while no alternative at all were offered to those refusing to move.
According to testimonies from the local community and information from NGOs, several families have been rendered homeless by the eviction, as they did not receive a room in the housing unit nor other alternative housing.
Adults and children are reportedly sleeping outdoors, where the temperature can reach minus 10 degrees at night.
www.amnesty.deDenjenigen, die sich weigerten umzuziehen, wurden überhaupt keine Alternativen angeboten.
Angaben der örtlichen Gemeinde und Informationen von NGO zufolge sind durch die Zwangsräumung mehrere Familien obdachlos geworden, da sie weder ein Zimmer in einer Wohneinheit noch eine alternative Unterbringung erhielten.
Erwachsene und Kinder sollen demnach im Freien übernachten, manchmal bei nächtlichen Temperaturen von bis zu minus 10°C.
www.amnesty.deThe forced eviction will render many occupants homeless, including families with very young children as well as elderly or sick members.
According to the authorities, the eviction is justified on the basis of safety concerns, in particular regarding the electrical supply.
In February 2014, a fire destroyed part of the informal settlement and killed a child.
www.amnesty.deDie Zwangsräumungen wird viele Bewohner_innen obdachlos machen, darunter Familien mit Kleinkindern, Senioren oder kranken Angehörigen.
Den Behörden zufolge ist die Zwangsräumung aufgrund von Sicherheitsmängeln gerechtfertigt, insbesondere hinsichtlich der Stromversorgung.
Im Februar 2014 brach ein Feuer in der informellen Siedlung aus, infolgedessen ein Kind starb.
www.amnesty.deOr the occupants of an object slated for demolition who search for a perspective in spite of the emotional roller-coaster ride of eviction threats and negotiations.
Common to all is the collective desire for a house in which it is possible to live a self-determined life, without the Damocles sword of eviction or the wrecker’s ball;
with affordable living space that is not latently threatened by the sale of the house or the conversion of apartments into up-scale condominiums, offices, etc.
www.syndikat.orgDort suchen die Besetzer_innen eines sogenannten Abrissobjektes nach einer Perspektive, trotz der Wechselbäder von Räumungsdrohungen und Verhandlungen.
Allen gemeinsam ist der kollektive Wunsch nach einem Haus, in dem es sich selbstbestimmt leben lässt, dem nicht irgendwann die Zwangsräumung oder Abrissbirne winkt;
mit bezahlbaren Räumen, die nicht durch Hausverkauf oder Umnutzung latent bedroht sind.
www.syndikat.orgGovernments are also required to ensure that no one is rendered homeless or vulnerable to other human rights violations as a consequence of an eviction.
These requirements apply to all evictions, regardless of the tenure status of residents, including those living in informal settlements.
Besra is a 38 year-old single mother who works as a cleaner in residential buildings in Istanbul.
queeramnesty.chRegierungen müssen sicherstellen, dass infolge einer Räumung niemand obdachlos oder anderweitig in seinen Menschenrechten verletzt wird.
Diese Bestimmungen gelten für alle Zwangsräumungen, unabhängig von der Art des Wohnbesitzes, das heisst auch für informelle Siedlungen.
Besra ist eine 38-jährige alleinerziehende Mutter, die in einem Wohngebäude in Istanbul als Putzfrau arbeitet.
queeramnesty.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.