com·pul·so·ry liq·ui·ˈda·tion SUBST HANDEL
-
compulsory liquidation
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für liquidation im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)liq·ui·da·tion [ˌlɪkwɪˈdeɪʃən] SUBST
1. liquidation FIN:
-
involuntary liquidation
2. liquidation (killing):
liquidation SUBST INV-FIN
Fachwortschatzliq·ui·ˈda·tion pro·ceeds SUBST Pl FIN
-
liquidation proceeds
involuntary liquidation SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
involuntary liquidation
liquidation proceeds SUBST RECHW
Fachwortschatz-
liquidation proceeds
liquidation range SUBST INV-FIN
Fachwortschatz-
liquidation range
remaining assets after liquidation SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- involuntary liquidation
- inventory liquidation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Agreement on strategy and corresponding measures
Implementation of exit strategies, for example disposal to restore the status quo, restructuring to prepare for disposal, controlled closing of the business and liquidation or tax optimisation during the divestment process
www.pwc.deVereinbarung von Strategie und Maßnahmen ,
Umsetzung des Ausstiegs, zum Beispiel Verkauf zum Status quo, Restrukturierung mit anschließendem Verkauf, kontrollierte Schließung und Abwicklung oder steuerliche Optimierung im Laufe des Desinvestitionsprozesses.
www.pwc.deDresden was over 40 years habitat of DEFA trick film studios.
After its liquidation the DIAF ( German Institute for Animated Film ) has taken over the function as an archive and research centre as well as an institution for exhibitions.
In 1989 Filmfest Dresden was founded as a forum for animated film.
www.filmfest-dresden.deDresden war über 40 Jahre lang Sitz des DEFA Studios für Trickfilme.
Nach dessen Abwicklung hat das Deutsche Institut für Animationsfilm ( DIAF ) die Aufgabe eines Archivs, einer Forschungsstelle und eines Ausstellungsforums übernommen.
1989 wurde das Filmfest Dresden als Festival mit besonderem Schwerpunkt für Animationsfilm gegründet.
www.filmfest-dresden.deIn cases in which they possess a VAT ID in accordance with § 27a of the VAT code or an economic identification number in accordance with § 139c of the statutory levies code, a declaration of said number ,
In case of corporations, joint-stock companies and limited liability companies that are in the process of liquidation, a declaration to this effect.
( 2 ) Further information duties in accordance with other legal provisions remain untouched.
www.maltalingua.de6. in Fällen, in denen sie eine Umsatzsteueridentifikations... nach § 27a des Umsatzsteuergesetzes oder eine Wirtschafts-Identifikations... nach § 139c der Abgabenordnung besitzen, die Angabe dieser Nummer ,
7. bei Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die sich in Abwicklung oder Liquidation befinden, die Angabe hierüber.
( 2 ) Weitergehende Informationspflichten nach anderen Rechtsvorschriften bleiben unberührt.
www.maltalingua.deThis sum does not include the expenses incurred by the curator of the estate appointed by the probate court as well as personnel costs for the German UNICEF Foundation ’s staff entrusted with the bequest / donation.
For the ongoing management and liquidation of the bequest/donation until 2026 the Foundation of the German Committee for UNICEF anticipates further expenses (in particular for sales to be undertaken) for which accruals have been set up.
Thus, these costs will not compromise future grants by the foundation.
www.unicef.deNicht enthalten sind in dieser Summe die Aufwendungen, die direkt durch den vom Nachlassgericht eingesetzten Nachlasspfleger geleistet wurden, sowie die Personalkosten der mit der Betreuung des Nachlasses / der Schenkung beauftragten Mitarbeiter der deutschen UNICEF-Stiftung.
Zusätzlich zu den oben aufgeführten Ausgaben erwartet die Stiftung des Deutschen Komitees für UNICEF für die weitere Betreuung und Abwicklung des Nachlasses/der Schenkung bis 2026 weitere Aufwendungen (insbesondere für die noch durchzuführenden Verkäufe), für die in Form von Rückstellungen Vorsorge getroffen wurde.
Diese Kosten werden somit die künftigen finanziellen Fördermöglichkeiten der Stiftung nicht beeinträchtigen.
www.unicef.deThere is however certainty that a negative result will be posted for Q3 2009. Intershop is the e-commerce service provider for the mail order company Quelle as well as a number of the company ’ s specialized mail order retailers and foreign subsidiaries.
These are currently not affected by the liquidation, according to the insolvency administrator of the Quelle parent company Arcandor.
The impairment as a result of Quelle Deutschland ceasing operations, will also have an impact on Intershop ’ s full year guidance.
www.intershop.deEs steht jedoch fest, dass im dritten Quartal 2009 ein negatives Ergebnis ausgewiesen wird.Intershop ist der E-Commerce-Dienstleister für das Versandhandelshaus Quelle sowie mehrere Spezialversender und Auslandstöchter des Unternehmens.
Diese sind nach Angaben des Insolvenzverwalters der Quelle-Muttergesellschaft Arcandor bislang nicht von der Abwicklung betroffen.
Die Wertberichtigung aufgrund der Einstellung des Geschäftsbetriebs bei Quelle Deutschland hat auch Auswirkungen auf die Gesamtjahresprognose von Intershop.
www.intershop.deWe reach this by our approaches oriented to aim and oriented to performance which we adapt individually to your demands.
The intensive cooperation forms a respectable basis for the successful liquidation of the projects and creates trust for common future assignments.
Contact
www.bayern-innovativ.deDies erreichen wir durch unsere leistungs- und zielorientierten Arbeitsweisen, welche wir individuell Ihren Bedürfnissen anpassen.
Die intensive Zusammenarbeit bildet eine solide Basis zur erfolgreichen Abwicklung der Projekte und schafft Vertrauen für gemeinsame zukünftige Aufgaben.
Kontakt
www.bayern-innovativ.deThe new purpose of the foundation has to be nonprofit making and has to be in the area of business research.
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees may decide together about the liquidation of the foundation, if the circumstances do not allow for a permanent and sustained fulfilment of the foundation’s purpose any more.
§ 11 Accrued Property
www.hist.uni-halle.deDer neue Stiftungszweck hat gemeinnützig zu sein und auf dem Gebiet der Geschäftsforschung zu liegen.
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium können gemeinsam die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Umstände es nicht mehr zulassen, den Stiftungszweck dauerhaft und nachhaltig zu erfüllen.
§ 11 Vermögensanfall
www.hist.uni-halle.deThe techniques of storing, arranging, and presenting carry with them the legacy of the violence of domination, and for decades have been subjected to repeated criticism, deconstruction, and various cures by artists and scientists.
The call for participation and transparency, for the liquidation of museological institutions in favor of platforms where art is no longer collected and exhibited as an item or artifact, but develops as a social process, is now en vogue.
As with all revolutions, though, here too the question arises as to what will happen when these forces of change themselves become institutionalized.
www.global-contemporary.deDas Museum per se ist ein umstrittener Ort, denn die Techniken des Aufbewahrens, Ordnens und Präsentierens tragen das Erbe herrschaftlicher Gewalt in sich und werden seit Jahrzehnten von Künstlerinnen und Künstlern, von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern immer wieder aufs Neue kritisiert, dekonstruiert und den unterschiedlichsten Therapien unterzogen.
En vogue ist der Ruf nach Teilhabe und Transparenz, nach einer Auflösung der musealen Institutionen in Plattformen, auf denen Kunst nicht länger als Artikel oder Artefakt gesammelt und gezeigt wird, sondern als gesellschaftlicher Prozess entsteht.
Wie bei allen Revolutionen stellt sich aber auch hier die Frage, was geschieht, sobald diese selbst zur Institution wird.
www.global-contemporary.deThe 2012 result was influenced by three main factors : a weakening of traffic development, increased personnel costs due to a high public sector settlement, and high costs for infrastructure maintenance.
The 2011 result was very high due to special balance items arising from the liquidation of reserves.
Michael Eggenschwiler:
www.airport.deBeeinflusst wurde das Ergebnis 2012 vor allem von drei Faktoren : einer abgeschwächten Verkehrsentwicklung, gestiegenen Personalkosten aufgrund eines hohen Abschlusses im öffentlichen Dienst und von einem großen Kostenaufwand für die Instandhaltung der Infrastruktur.
Das Ergebnis 2011 lag aufgrund von Sondereffekten, die durch die Auflösung von Rückstellungen entstanden sind, auf einem hohen Niveau.
Michael Eggenschwiler:
www.airport.deIf no member of the Board of Trustees contradicts, decisions may be made in writing by a circular letter or by telephoning the members one after another.
Decisions regarding a modification of the foundation’s purpose or the liquidation of the foundation shall only be made at meetings.
Decisions about modifying the statutes shall require the consent of Martin-Luther-Universität.
www.hist.uni-halle.deWenn kein Mitglied des Kuratoriums widerspricht, können Beschlüsse im schriftlichen oder fernmündlichen Umlaufverfahren gefasst werden.
Beschlüsse, die eine Änderung des Stiftungszwecks oder die Auflösung der Stiftung betreffen, können nur auf Sitzungen gefasst werden.
Beschlüsse über Satzungsänderungen bedürfen der Zustimmung der Martin-Luther-Universität.
www.hist.uni-halle.deFinally, the institution was incorporated on January 1, 1992 into the Institute of Veterinary Medicine ( Robert von Ostertag-Institut ) of the Federal Health Agency as Department of “ Bacterial Animal Diseases and Zoonosis Control ”.
After the liquidation of the Federal Health Agency, the entire staff was taken over by the newly founded Federal Institute for Consumer Health Protection and Veterinary Medicine ( BgVV ) ( from July 1, 1994 to October 31, 2002 ).
During this time Horst Meyer ( 1990 to 1997 ) and Dietrich Schimmel ( 1997 to 2002 ) were head of the institute / department.
www.fli.bund.dein das Institut für Veterinärmedizin ( Robert von Ostertag-Institut ) des Bundesgesundheitsamtes übernommen.
Nach dessen Auflösung ging der gesamte Personalbestand in das neu gegründete Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin ( BgVV ) über ( Zeitraum vom 01.07.1994 bis 31.10.2002 ).
Als Instituts- bzw. Fachbereichsleiter fungierten in dieser Zeit Horst Meyer ( 1990-1997 ) und Dietrich Schimmel ( 1997-2002 ).
www.fli.bund.deweiter
Restructuring Processes under Prince Johann II, Prince of Liechtenstein The "agrarian reform" of 1848 led to the omission of the so-called "Rustical" and hence to the liquidation of the domains.
www.hofkellerei.liweiter
Restrukturierungen unter Fürst Johann II. von und zu Liechtenstein Die "Grundentlastung"im Jahr 1848 führte zum Wegfall des sogenannten "Rustikales" und damit zur Auflösung der Domänen.
www.hofkellerei.li§ 12 Position of the Local Tax Office
Decisions about modifying the statutes and the liquidation of the foundation shall be indicated to the responsible Local Tax Office.
Changes in the statutes concerning the foundation’s purpose require a declaration of non-objection from the Local Tax Office.
www.hist.uni-halle.de§ 12 Stellung des Finanzamtes
Beschlüsse über Satzungsänderungen und der Beschluss über die Auflösung der Stiftung sind dem zuständigen Finanzamt anzuzeigen.
Für Satzungsänderungen, die den Zweck der Stiftung betreffen, ist die Unbedenklichkeitserklärung des Finanzamtes einzuholen.
www.hist.uni-halle.deMartin-Luther-Universität Halle-Wittenberg shall present a report to the Board of Trustees on 31 December every year, explaining the financial situation and use of funds based on an audited substantiation of property.
§ 10 Adapting the Foundation to modified Conditions and Liquidation
If the situation changes in a way that a permanent and sustained realisation of the foundation’s purpose by Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg and the Board of Trustees is not considered as adequate any more, the two entities shall be able to decide a different purpose together.
www.hist.uni-halle.deDie Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg legt dem Kuratorium auf den 31.12. eines jeden Jahres einen Bericht vor, der auf der Grundlage eines testierten Vermögensnachweises die Vermögensanlage sowie die Mittelverwendung erläutert.
§ 10 Anpassung der Stiftung an veränderte Verhältnisse und Auflösung
Ändern sich die Verhältnisse derart, dass die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks von der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und Kuratorium nicht mehr für sinnvoll gehalten wird, so können beide gemeinsam einen neuen Stiftungszweck beschließen.
www.hist.uni-halle.dearmasuisse - Real Estate activities
From definition to liquidation, the competence sector Real Estate of armasuisse bears the economical, ecological and technical responsibility for around 18 000 buildings in military use and 8000 supernumerary buildings.
It is also responsible for the planning and realisation of 1000 annual projects regarding new developments, reconstructions and liquidations.
www.ar.admin.charmasuisse - Die Tätigkeit von armasuisse Immobilien
Der Kompetenzbereich Immobilien der armasuisse trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 18 000 militärisch genutzte und 8000 überzählige Bauobjekte.
Er trägt zudem die Verantwortung für die Planung und Realisierung von jährlich 1000 Neu-, Umbau-, Unterhalts- und Liquidationsprojekte.
www.ar.admin.charmasuisse Real Estate activities
From definition to liquidation, armsuisse Real Estate bears the economical, ecological and technical responsibility responsibility for around 6000 buildings in military use and 8000 supernumerary buildings.
www.ar.admin.chTätigkeit armasuisse Immobilien
armasuisse Immobilien trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 6 000 militärisch genutzte und 8 000 überzählige Infrastrukturen.
www.ar.admin.ch2001-2005
Management spokesman for the Bavaria Objekt- und Baubetreuung GmbH, restructuring the corporation (part of the Bankgesellschaft Berlin) with a staff of ca. 300, 40 branches and a real estate portfolio of ca. EUR 1 billion; subsequent liquidation to meet EU requirements
1997
www.ebertz.de2001-2005
Sprecher der Geschäftsführung der Bavaria Objekt- und Baubetreuung GmbH, Restrukturierung der zum Konzern Bankgesellschaft Berlin gehörenden Gesellschaft mit rd. 300 Mitarbeitern, 40 Niederlassungen und einem Immobilienportfolio von rd. 1 Mrd. EUR; später Liquidation aufgrund von EU-Auflagen.
1997
www.ebertz.dearmasuisse Real Estate activities
From definition to liquidation, armsuisse Real Estate bears the economical, ecological and technical responsibility for around 13 000 buildings in military use and 11 000 supernumerary buildings.
It is also responsible for the planning and realisation of 1000 annual projects regarding new developments, reconstructions and liquidations. armasuisse Real Estate is the military building and real estate authority ( BLO Militär ) and the owner representative for the DDPS real estate. armasuisse Real Estate is responsible for all DDPS real estate with the exception of the administrative buildings in the region of Bern and buildings in the sports sector as well as parts of civil protection.
www.ar.admin.chTätigkeit armasuisse Immobilien
armasuisse Immobilien trägt von der Definition bis zur Liquidation die betriebswirtschaftliche, ökologische und technische Verantwortung für rund 6 000 militärisch genutzte und 8 000 überzählige Infrastrukturen.
Er trägt zudem die Verantwortung für die Planung und Realisierung von jährlich 1000 Neu-, Umbau-, Unterhalts- und Liquidationsprojekte. armasuisse Immobilien ist das Bau- und Liegenschaftsorgan Militär ( BLO Militär ) und der Eigentümervertreter für die Immobilien VBS. armasuisse Immobilien ist für alle Immobilien des VBS zuständig mit Ausnahme der Verwaltungsbauten in der Region Bern sowie Bauten der Bereiche Sport und Teilen des Bevölkerungsschutzes.
www.ar.admin.chA comprehensive analysis conducted by the SFBC of other banks and securities dealers with exposure to the equity markets shows that the effects of the share price losses are limited.
August 14, 2002 – In order to protect creditors, the SFBC on the evening of August 13, 2002 withdrew the banking licence of A&A Actienbank, Zurich, on the grounds of gross breach of its legal duties and ordered the bank’s immediate liquidation.
www.finma.chEine umfassende Analyse der EBK bei anderen, am Aktienmarkt engagierten Banken und Effektenhändlern zeigt, dass die Auswirkungen der Kursverluste beschränkt blieben.
14. August 2002 – Zum Schutz der Gläubiger hat die EBK am 13. August 2002 abends der A&A Actienbank, Zürich, wegen grober Verletzung der gesetzlichen Pflichten die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb als Bank entzogen und die sofortige Liquidation angeordnet.
www.finma.chAnnual periods beginning on or after 1 January 2009
Amendments relating to disclosure of puttable instruments and obligations arising on liquidation
2008
www.iasplus.comGeschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen
Änderungen in Bezug auf Angaben zu kündbaren Instrumenten und bei Liquidation entstehenden Verpflichtungen
2008
www.iasplus.comThousands of Sinti and Roma died of hunger and disease.
During the “ liquidation ” of the camp in the early part of August 1944, approximately 3,000 camp inmates were gassed.
The “ Theresienstadt family camp ” ( BIIb ), in which women, men, and children from the Theresienstadt concentration camp / ghetto were housed from early September 1943 on.
www.wollheim-memorial.deTausende Sinti und Roma starben an Hunger und Krankheiten.
Bei der „ Liquidation “ des Lagers Anfang August 1944 wurden annähernd 3.000 Lagerinsassen vergast.
Das „ Theresienstädter Familienlager “ ( BIIb ), in dem von Anfang September 1943 an Frauen, Männer und Kinder aus dem KZ / Ghetto Theresienstadt untergebracht waren.
www.wollheim-memorial.de, as the car was completely open and had no roof whatsoever, but there was no follow-up to it.
The company slid toward bankruptcy and then liquidation.
By 1980, Lamborghini was considered finished.
www.lamborghini.comDoch leider kam es nie über den Status eines Konzeptautos hinaus.
Die Firma schlitterte erst in die Insolvenz und dann in die Liquidation.
1980 sahen viele schon das endgültige Ende Lamborghinis gekommen.
www.lamborghini.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch