-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „revising“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
revise VERB trans INV-FIN
Fachwortschatzrevise VERB trans WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Approach To achieve efficient co-management, the existing concept needs to be updated and developed further.
The legal requirements need to be revised, partners strengthened and participation mechanisms improved.
A financial basis must be established for the representatives of the local population (ECA).
www.giz.deVorgehensweise Für ein effizientes Ko-Management muss das bisherige Konzept überarbeitet und weiterentwickelt werden.
Rechtliche Voraussetzungen müssen revidiert, die Partner gestärkt und Beteiligungsmechanismen verbessert werden.
Für die Vertretung der lokalen Bevölkerung ECA müssen finanzielle Voraussetzungen geschaffen werden.
www.giz.deIn particular, high altitude habitats of cloud forests in the Andean range or the Central American mountains provide a high number of endemic species Furthermore, the zoogeography of several genera was investigated and the distribution of species and species-groups analysed, which give new information about the historical relations and invasion to individual regions.
At present some genera will be revised to complete the picture of the subfamily in the Neotropics.
Responsible for this page:
www.ecosystems.uni-kiel.deAußerdem wurde die Zoogeographie einiger Gattungen erforscht und Areale von Arten oder Artengruppen analysiert, die Aufschluss über historische Zusammenhänge geben können.
Zurzeit werden noch einige ausstehende Gattungen revidiert, um ein Gesamtbild der Unterfamilie für die Neotropis zu gewinnen.
Zuständig für die Pflege dieser Seite:
www.ecosystems.uni-kiel.deIn SKYFALL ™, the 23rd film in the Bond series, the impressive 11.7 cm ( 4.6 ” ) HD reality display with 1280 x 720 pixels will be a huge asset for the film hero.
It will allow the British agent to secretly take pictures of anything important, lifelike and in great detail, and to revise them anytime and in any situation.
With the fast-start mode of the 13 megapixel camera it only takes roughly 1.5 seconds from standby to take a pin sharp photo or full HD video (1080p).
www.a1.netIn SKYFALL ™, dem 23. Film der Bond-Reihe, kommt das eindrucksvolle 11,7 cm ( 4,6 “ ) HD Reality Display mit 1280 x 720 Pixel dem Filmhelden zu Gute.
Damit kann der britische Agent unbemerkt alle entscheidenden Momente lebensecht und bis ins kleinste Detail aufzeichnen und diese auch zu jeder Zeit und in jeder Situation revidieren.
Mit dem Schnellstartmodus der 13 Megapixel-Kamera dauert es nur circa 1,5 Sekunden aus dem Standby bis zum gestochen scharfen Foto oder Full-HD-Video (1080p).
www.a1.net27 Nov 2013 Germany – Terminal Handling Charges
Hapag-Lloyd will revise the import and export Terminal Handling Charges effective January 1, 2014.
www.hapag-lloyd.com27 Nov 2013 Deutschland – Terminal Handling Gebühren
Hapag-Lloyd revidiert die Import und Export Terminal Handling Gebühren mit Wirkung zum 1. Januar 2014.
www.hapag-lloyd.comDescription
Initial theme of this piece was created in 1987, later revised.
Final version was created and orchestrated in April 2014.
voytekgagalka.musicaneo.comBeschreibung
Erste Thema dieses Stückes wurde 1987 erstellt, die später revidiert.
Die endgültige Form des Titels fand im April 2014, wenn es orchestrierte wurde.
voytekgagalka.musicaneo.comIn any event, it is enormously enlightening to take a deeper look at the original version of this great opera, which Beethoven did not change out of his own volition, but upon the urging of friends and colleagues in 1806.
Only after the failure of the unsuccessful second version did Beethoven once again revise the work into the form we know today.<br> The long dialog scenes have been replaced in this recording with textual insertions by Walter Jens.
www.oehmsclassics.deAuf jeden Fall ist es ungeheuer aufschlussreich, sich einmal mit der ursprünglichen Gestalt dieser großen Oper zu befassen, die Beethoven durchaus nicht aus freien Stücken, sondern auf Drängen von Freunden und Mitarbeitern 1806 veränderte.
Erst diese nicht geglückte zweite Fassung wurde dann auf Beethovens dezidierten Wunsch noch einmal revidiert zu der Form, die wir heute gewohnt sind.<br> Die langen Dialogszenen sind in dieser Aufführung ersetzt durch Zwischentexte von Walter Jens.
www.oehmsclassics.denot just as the oldest mollusk, but as the oldest animal ever found.
Around six years later the scientists revised their findings:
they had counted the age rings in Ming’s shell again and determined that the clam was 507 years old when they pulled it from the water—and that it might have grown much older.
www.demogr.mpg.deDas brachte Ming ins Guiness-Buch der Rekorde – als ältester je gefundener Mollusk und als ältestes je gefundenes Tier überhaupt.
Rund sechs Jahre später revidierten die Wissenschaftler ihr Ergebnis.
Sie hatten die Wachstumsringe in der Muschelschale noch einmal nachgezählt und kamen zu dem Schluss, dass Ming sogar 507 Jahre alt war, als sie sie aus dem Wasser holten.
www.demogr.mpg.deBefore we now proceed to the question which status Tok Pisin has, we should first clarify the terms Pidgin and Creole, since they can be very differently interpreted.
In this work the definitions of HOLM are to be applied, which are given in the introduction to his work " Pidgins and Creoles ”, whereby I for the sake of simplicity omit those sections, which he revises in later sections, here.
www.linguist.deBevor wir nun der Frage nachgehen, welchen Status Tok Pisin hat, sollten wir zunächst die Begriffe Pidgin und Kreol klären, da sie sehr unterschiedlich ausgelegt werden können.
In dieser Arbeit sollen die Definitionen HOLMs angewandt werden, die er in der Einführung zu seinem Werk " Pidgins and Creoles ” gibt, wobei ich diejenigen Teile, die er in späteren Kapiteln revidiert, hier der Einfachheit halber weglasse.
www.linguist.deThe quarterly data on the balance of payments are published in the Monthly Statistical Bulletin three months after the end of each quarter.
The data are provisional and are revised as necessary in the following quarter, based on new information.
From 2015, the annual report on the balance of payments will be posted on the website in August.
www.snb.chDie Quartalsdaten erscheinen drei Monate nach Quartalsende im Statistischen Monatsheft.
Sie sind provisorisch und werden jeweils aufgrund neuer Informationen im folgenden Quartal revidiert.
Der jährliche Bericht zur Zahlungsbilanz erscheint ab 2015 im August im Internet.
www.snb.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch