SALT WATER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

salt ˈwa·ter SUBST no pl

salt water

Salzwasser nt <-s> kein pl

ˈsalt-wa·ter ADJ attr, inv

salt-water

Salzwasser-

salt-water fish

Meeresfisch m

salt-water lake

Salzsee m <-s, -n>

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to gargle with mouthwash/salt water

mit Mund-/Salzwasser gurgeln

pour about two kilos of salt into the water softener

dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

Deutsch

Englisch

Salzwasser

salt [or sea] water

Sole

salt water

Seewasser

salt water

die Lösung von Salz in Wasser

dissolving salt in water

im PONS Wörterbuch

I. salt [sɔ:lt] SUBST

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz nt <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz nt <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz nt <-es, -e>

bath salt

Badesalz nt <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz nt <-es, -e>

5. salt no pl übtr (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> übtr

6. salt dated ugs (sailor):

old salt

alter Seebär ugs scherzh

Wendungen:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth REL

das Salz der Erde liter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen ugs

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] SUBST modifier

1. salt MED:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt übtr:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] VERB trans

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt übtr (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren ugs

to salt the books FIN

die Bücher frisieren ugs

5. salt übtr (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw Dat würzen übtr

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser nt <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser nt

water for firefighting

Löschwasser nt <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated übtr

trübe Gewässer übtr

uncharted waters übtr

unbekannte Gewässer übtr

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser nt <-s, ->

low water

Niedrigwasser nt <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water MED:

water on the brain

Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Wendungen:

blood is thicker than water Sprichw

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein ugs

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen ugs

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach Subst

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach Subst

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich Akk über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw Dat einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich Akk werfen

still waters run deep übtr

stille Wasser sind tief Sprichw

to take to sth like a duck to water

sich Akk bei etw Dat gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink Sprichw

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

OpenDict-Eintrag

salt SUBST

salt (cryptography) COMPUT

Salt nt

Klett Fachwortschatz Geografie

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] SUBST

salt water biotope

Salzwasserbiotop

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Formation fluids include gas, oil, salt water and fluids introduced to the formation during completion of the well during fracturing.

en.wikipedia.org

She was driven by about 10 psi steam generated by two return-flue boilers that used salt water for steam and coal as her fuel.

en.wikipedia.org

The biorock building process grows cement-like engineering structures and marine ecosystems, often for mariculture of corals, oysters, clams, lobsters and fish in salt water.

en.wikipedia.org

At high tide one was able to visit the basement and see the salt water flood the opening.

en.wikipedia.org

Some are anadromous, moving between both fresh and salt water habitats.

en.wikipedia.org