Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
случайный
Validierung und Genehmigung

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
official approval and homologation for road service AUTO
Zulassung für den Straßenverkehr
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Abnahme Neubau, Fahrzeug
inspection and approval
Gebrauchsabnahme
inspection and approval
im PONS Wörterbuch

I. vali·da·tion [ˌvælɪˈdeɪʃən, Am -əˈ-] SUBST no pl

1. validation (official approval):

validation
Bestätigung f <-, -en>
validation of document
Gültigkeitserklärung f <-, -en>

2. validation (verification):

validation
Nachweis m <-es, -e>
validation
Bestätigung f <-, -en>

3. validation COMPUT:

validation
Gültigkeitsprüfung f

II. vali·da·tion [ˌvælɪˈdeɪʃən, Am -əˈ-] SUBST modifier

validation
Prüfungs-
validation procedures
Kontrollmechanismen pl
validation process
Prüfungsvorgang m

ap·prov·al [əˈpru:vəl] SUBST no pl

1. approval:

approval (praise)
Anerkennung f <-, -en>
approval (benevolence)
Wohlwollen nt <-s>
to meet with the approval of sb
jds Beifall m [o. Billigung f] finden
to win sb's approval
jds Anerkennung gewinnen

2. approval (consent):

approval
Zustimmung f <-, -en>
a nod of approval
ein zustimmendes Nicken
a stamp of approval übtr
eine Absegnung ugs scherzh
subject to approval
von der Genehmigung abhängig

Wendungen:

on approval WIRTSCH
zur Ansicht
on approval (to try)
zur Probe

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and
und
John, Mary[,] and also their two kids
John, Mary sowie die beiden Kinder
a black and white cow
eine schwarz[-]weiße Kuh
both ... and ...
sowohl ... als [o. wie] auch ...
both John and Annie agreed
John und Annie waren beide einverstanden
she likes both vegetarian and meat dishes
sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte
and/or
und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11
6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars
hundert[und]zweiundfünfzig Dollar
twelve and six Brit hist
zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and
und [dann]
let's go into town and have dinner out
gehen wir doch in die Stadt etwas essen!
he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring
er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing
and then I got dressed and then had breakfast
ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired
noch ein Fehler, und Sie fliegen
do that and you'll regret it
wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!
komm her, das musst du sehen!
come and see me tomorrow
komm mich morgen besuchen!
let's wait and see
warten wir mal ab
to go and do sth
etw tun
go and ask your dad
frag [doch] deinen Vater
to try and do sth
etw versuchen
to try and do sth
versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready
ich sag's dir, wenn ich so weit bin
nice and cold/hot
[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more
immer mehr
faster and faster
immer schneller
he talked and talked
er redete andauernd
we laughed and laughed
wir haben nur gelacht
for hours and hours
stundenlang
for miles and miles
meilenweit
time and time again
immer wieder
time and time again
andauernd

Wendungen:

and all (the rest)
mit allem Drum und Dran ugs
the dog ate the fish, bones and all
der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles
ugs (as well) I was so mad and all that I ...
ich war so sauer, dass ich ... sl
they were a great team and all
sie waren ein echt tolles Team ugs
and all that ugs
und dergleichen ugs
and all that ugs
und so was
and how! ugs
und wie!
and so on [or forth] [or and so on and so forth]
und so weiter [und so fort]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

validation SUBST RECHW

validation
Feststellung einer Ausgabe f

approval SUBST TRANSPROZ

approval
Genehmigung f

approval SUBST FINMKT

approval (von Wertpapieren)
Zulassung f

approval SUBST MKT-WB

approval
Zustimmung f

approval SUBST RECHW

approval (Genehmigung des Abschlusses)
Feststellung f

approval SUBST WIRECHT

approval (Haushalt: Beschließung)
Verabschiedung f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

validation

validation
Validierung
validation
Eichung

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Successful validation and approval of the PapilloCheck HPV test by the Dutch Society for Pathology
[...]
www.greinerbioone.com
[...]
Erfolgreiche Validierung und Zulassung des HPV-Tests PapilloCheck durch die Niederländische Gesellschaft für Pathologie
[...]
www.greinerbioone.com
[...]
Our experts will personally support you during validation and approval of your systems by the authorities .
[...]
www.heinkel.de
[...]
Unsere Experten unterstützen Sie persönlich bei der Validierung und Zulassung Ihrer Anlagen durch die Genehmigungsbehörden.
[...]
www.heinkel.de
[...]
Test , validation and approval of components , static and dynamic initial start-up of trains
www.edag.de
[...]
Test, Validierung & Zulassung von Komponenten und statische und dynamische IBS von Zügen
www.edag.de

Durchsuche das Wörterbuch