noted im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für noted im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of wörtl, übtr

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note übtr

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II.of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] VERB trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! ugs

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

blue note SUBST (in jazz)

blue note

blue note f

bull note SUBST FIN

bull note

obligation f à la hausse

demand note SUBST

1. demand note Brit:

demand note

demande f de paiement

2. demand note Am:

demand note

effet m à vue

cover note SUBST Brit (insurance certificate)

cover note

attestation f d'assurance

consignment note SUBST HANDEL

consignment note

bordereau m d'expédition

doctor's note SUBST

doctor's note

certificat m médical

eighth note SUBST Am MUS

eighth note

croche f

programme note SUBST

programme note

commentaire m de programme

quarter note SUBST Am MUS

quarter note

noire f

noted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für noted im Englisch»Französisch-Wörterbuch

noted ADJ

noted

célèbre

to be noted for sth

être célèbre pour qc

to be noted as an expert

être connu en tant qu'expert

I.note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, Am noʊt] VERB trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

treasury note SUBST Am

treasury note

obligation f du Trésor

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, Am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note

billet m à ordre

credit note SUBST Aus, Brit

credit note

avoir m

cover note SUBST Am, Aus (covering note)

cover note

note f explicative

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

prompt note SUBST

prompt note

lettre f de rappel

shipping note SUBST

shipping note

note f de chargement

delivery note SUBST

delivery note

bon m de livraison

noted Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to strike a discordant note

produire une fausse note

to sound a note of caution

mettre en garde

to make/take a note of sth

noter qc

to strike the right note

sonner juste

to be noted for sth

être célèbre pour qc

to be noted as an expert

être connu en tant qu'expert

to strike a note of warning

donner l'alerte

to sound a note of discord

marquer un désaccord

to write a note to sb

mettre une note à qn

to take good note of sth

prendre bonne note de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

He is also a noted caricaturist and has had several exhibitions.

en.wikipedia.org

He was called by contemporary newspapers a noted preacher, whose forceful sermons addressed timely and interesting topics.

en.wikipedia.org

Several mapped areas show alluvial deposits that were trenched, and samples for which panned concentrates were developed and the gold content noted.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

The town was noted for its productive soil, water power and abundant forests of white pine.

en.wikipedia.org

He has been noted to communicate with journalists via text message.

en.wikipedia.org