teeth: im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für teeth: im Englisch»Französisch-Wörterbuch

teeth [Brit tiːθ, Am tiθ] SUBST Plsubst

teeth → tooth

Siehe auch: tooth

I.tooth <pl teeth> [Brit tuːθ, Am tuθ] SUBST (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent f

set of teeth (one's own)

denture f

set of teeth (one's own)

dentition f

set of teeth (false)

dentier m

to bare or show one's teeth wörtl, übtr

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth wörtl

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on übtr

se faire les dents sur

II.-toothed KOMP

fine-/wide-toothed comb

peigne m fin/à dents larges

III.tooth [Brit tuːθ, Am tuθ]

to be a bit long in the tooth ugs

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth ugs

en avoir marre or ras le bol ugs (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents ugs

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn ugs

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

gappy teeth [ˈɡæpɪ] SUBST ugs

gappy teeth

dents écartées

buck teeth SUBST Plsubst abw

buck teeth

dents fpl de lapin abw

false teeth SUBST Plsubst

false teeth

dentier m

to put in/take out one's false teeth

mettre/enlever son dentier

I.tooth <pl teeth> [Brit tuːθ, Am tuθ] SUBST (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent f

set of teeth (one's own)

denture f

set of teeth (one's own)

dentition f

set of teeth (false)

dentier m

to bare or show one's teeth wörtl, übtr

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth wörtl

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on übtr

se faire les dents sur

II.-toothed KOMP

fine-/wide-toothed comb

peigne m fin/à dents larges

III.tooth [Brit tuːθ, Am tuθ]

to be a bit long in the tooth ugs

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth ugs

en avoir marre or ras le bol ugs (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents ugs

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn ugs

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

eye tooth <pl eye teeth> [Am ˈaɪtuθ] SUBST DENT

eye tooth

canine f supérieure

I'd give my eyeteeth for that job/car

je donnerais n'importe quoi pour obtenir ce poste/avoir cette voiture

baby tooth SUBST ugs

baby tooth

dent f de lait

dog-tooth <pl dogteeth> SUBST ARCHIT

dog-tooth

dent-de-chien f

shark's tooth ADJ

shark's tooth pattern:

shark's tooth

en dents de scie

milk tooth SUBST

milk tooth

dent f de lait

teeth: im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für teeth: im Englisch»Französisch-Wörterbuch

teeth [ti:θ] SUBST

teeth pl of tooth

Siehe auch: tooth

tooth <teeth> [tu:θ] SUBST

1. tooth ANAT:

tooth

dent f

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] Am

se faire arracher une dent

2. tooth Pl (tooth-like projection):

tooth

dent f

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Wendungen:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

false teeth SUBST Pl

false teeth

fausses dents fpl

tooth <teeth> [tu:θ] SUBST

1. tooth ANAT:

tooth

dent f

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] Am

se faire arracher une dent

2. tooth Pl (tooth-like projection):

tooth

dent f

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Wendungen:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

milk tooth SUBST

milk tooth

dent f de lait

canine tooth SUBST

canine tooth

canine f

tooth decay SUBST no Pl

tooth decay

carie f dentaire

wisdom tooth <- teeth> SUBST

wisdom tooth

dent f de sagesse

sweet tooth SUBST übtr

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

fine-tooth comb SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Übersetzungen für teeth: im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dentition

teeth Pl

teeth: Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

a kick in the teeth

un coup vache

I'm/he's fed up (to the back teeth)

j'en ai/il en a sa claque ugs

to cover the teeth in plaque

entartrer les dents

to get the bit between its teeth

prendre le mors aux dents cheval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Now, lament, lament, gnashing of teeth, rending of garments...

www.ft.com

If a child's baby tooth is lost before the permanent tooth is ready to erupt, adjacent teeth will drift and tip into the empty space.

www.insidetoronto.com

He started hitting her teeth with the pliers.

en.wikipedia.org

In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw.

en.wikipedia.org

It also had labyrinthodont teeth, characterized by infolded enamel, which characterizes all of the earliest known tetrapods as well.

en.wikipedia.org

The mouth is large, with a protruding lower jaw and teeth arranged in bands.

en.wikipedia.org

A sleep apnea oral appliance is typically molded to fit a particular patient's teeth by a dentist specializing in treating sleep disorders.

en.wikipedia.org

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

In skew gears, teeth suddenly meet at a line contact across their entire width causing stress and noise.

en.wikipedia.org

The hinge structure is amongst the most complex of all bivalves, namely that the teeth are numerous and ridge-like with strong transverse striations.

en.wikipedia.org