fine-tooth im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fine-tooth im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fine-tooth comb, fine-toothed comb [Brit, Am ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm] SUBST

fine-tooth comb

peigne m fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Übersetzungen für fine-tooth im Französisch»Englisch-Wörterbuch

éplucher [eplyʃe] VERB trans

1. éplucher wörtl:

éplucher fruit, légume

to peel

éplucher laine

to pick

2. éplucher übtr article, comptes:

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

peigne [pɛɲ] SUBST m

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne TEXTIL:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ZOOL:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb Brit

peigne africain

pick Am

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

Wendungen:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

fourmi [fuʀmi] SUBST f

1. fourmi ZOOL:

fourmi

ant

fourmi ailée ou volante

winged ou flying ant

c'est un travail de fourmi

it's a laborious task

faire un travail de fourmi

to go through it with a fine-tooth comb

2. fourmi (personne travailleuse):

fourmi

beaver

3. fourmi (revendeur de drogue):

fourmi

small-time dealer

avoir des fourmis dans les jambes (avoir des picotements)

to have pins and needles in one's legs

avoir des fourmis dans les jambes (être impatient)

to have itchy feet

travailler comme une fourmi

to be as busy as a bee

fine-tooth im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fine-tooth im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fine-tooth comb SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

tooth <teeth> [tu:θ] SUBST

1. tooth ANAT:

tooth

dent f

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] Am

se faire arracher une dent

2. tooth Pl (tooth-like projection):

tooth

dent f

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Wendungen:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Übersetzungen für fine-tooth im Französisch»Englisch-Wörterbuch

crible [kʀibl] SUBST m

crible

screen

crible (manuel)

riddle

Wendungen:

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

peigne [pɛɲ] SUBST m

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

Wendungen:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb