cast aside im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cast aside im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cast aside VERB [kɑːst -] (cast aside [sth, sb], cast [sth, sb] aside)

cast aside object

mettere via, disfarsi di

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

mettere da parte

cast aside spouse, lover

abbandonare, lasciare

Übersetzungen für cast aside im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

disfarsi di oggetto

to cast aside

accantonare progetto, impresa, lavoro

to cast aside

mettere qc in un canto

to throw sth in the corner, to cast sth aside

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

Übersetzungen für cast aside im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside JUR

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] SUBST

aside THEAT, FILM

a parte m

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I.cast¹ [Brit kɑːst, Am kæst] SUBST

1. cast:

cast KUNST, TECH (mould)

stampo m

cast KUNST, TECH (mould)

calco m

cast (moulded object)

calco m

cast (moulded object)

forma f

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro m

cast

lancio m

cast FISCH

lancio m

4. cast MED (squint):

cast

strabismo m

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast MED:

cast, also plaster cast

gesso m

cast, also plaster cast

ingessatura f

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect)

muta f

cast (owl pellet)

vomito m

cast (of worm)

escrementi mpl

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità f

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II.cast¹ <Past/Part Perf cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VERB trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast KUNST, TECH plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast POL:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III.cast¹ <Past/Part Perf cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VERB intr FISCH

cast

gettare l'amo

I.cast² [Brit kɑːst, Am kæst] SUBST

cast FILM, THEAT, TV

cast m

cast FILM, THEAT, TV

personaggi e interpreti mpl

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II.cast² <Past/Part Perf cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VERB trans

cast FILM, THEAT, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

cast aside im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cast aside im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cast aside VERB trans, cast away VERB trans

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

Übersetzungen für cast aside im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento m a parte

2. aside THEAT:

aside

a parte m inv

II.aside [ə·ˈsaɪd] ADV

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I.cast [kæst] SUBST

1. cast THEAT, FILM:

cast

cast m inv

supporting cast

attori m pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m

3. cast MED:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi m pl

II.cast <cast, cast> [kæst] VERB trans

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth übtr

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth übtr

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was said to be a vain young man who could not cast aside his affections, he appeared a "poseur".

en.wikipedia.org

I cast aside as nugatory all natural representation in my art.

en.wikipedia.org

There's a huge fear that if he doesn't put on that brave face that he'll be cast aside.

www.byronnews.com.au

However, we must not cast aside all the national logos.

www.europarl.europa.eu

If this policy were to go ahead, any hopes for peace would soon be cast aside.

www.europarl.europa.eu

Traditional things, long tested and tried, were not to be indiscriminately cast aside.

en.wikipedia.org

Major assets, such as the experience gathered in the course of energy-saving schemes for small- and medium-sized businesses, will be cast aside.

www.europarl.europa.eu

Nevertheless, the two have in common that they seem to have been cast aside by society.

en.wikipedia.org

This was typically preceded by her discrediting the ruler's companion, often by divulging secrets that could lead to her rival being cast aside and replaced by her.

en.wikipedia.org

I know that your figure would make a sculptor cast aside his tools, injuring his assistant who was looking out the window instead of paying attention.

en.wikipedia.org