leaving im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für leaving im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.leaving [Brit ˈliːvɪŋ, Am ˈlivɪŋ] SUBST

school-leaving age [Brit ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] SUBST

leave aside VERB [liːv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

Verbtabelle anzeigen

I.leave1 <Past/Part Perf left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face übtr
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be ugs
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

II.leave1 <Past/Part Perf left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

leave2 [Brit liːv, Am liv] SUBST

leave3 [Brit liːv, Am liv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

leave → leaf IV

leave go VERB [liːv -] VERB [liːv -]

leave about VERB [liːv -] VERB [liːv -] (leave [sth] around)

maternity leave [məˈtɜːnətɪˌliːv] SUBST

I.leave behind VERB [liːv -] (leave [sb, sth] behind)

Verbtabelle anzeigen

II.leave behind VERB [liːv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

Verbtabelle anzeigen

leaving im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leaving im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

2. leaving pl (remaining things, leftovers):

leaving
avanzi m pl

I.leave1 <left, left> [li:v] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.leave1 <left, left> [li:v] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

leaving Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave the phone off the hook
lasciare il ricevitore staccato
to have/get sb's leave (to do sth)
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
to leave a note/message (for sb)
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
to leave a lot to be desired
lasciare molto a desiderare
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa
she's leaving tomorrow
parte domani
to be/go on certified sick leave
essere/mettersi in mutua
to leave a lot to be desired
lasciare a desiderare
to leave like a wet rag
ridurre uno straccio
to leave a lot to be desired
lasciare a desiderare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact.
en.wikipedia.org
In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.
en.wikipedia.org
Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.
en.wikipedia.org
When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.
en.wikipedia.org
He informed the councillors that they were stripping the poor their city of their dignity and leaving them naked.
en.wikipedia.org
Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.
en.wikipedia.org
They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.
en.wikipedia.org
After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.
en.wikipedia.org
She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.
en.wikipedia.org
He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"leaving" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste