Übersetzungen für day shift im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

'day shift SUBST

day shift

dnevna smena f

Übersetzungen für day shift im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

day/night shift

dnevna/noćna smena

Übersetzungen für day shift im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.shift [ʃɪft] VERB trans

1. shift:

shift (move)

pomeriti // pomerati

shift (move slightly) furniture

pomaknuti // pomicati

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame onto sb

svaliti krivicu na nekoga

3. shift esp Am mech:

to shift gears

menjati brzine

4. shift Brit, Aus ugs (get rid of):

shift

otarasiti se perf

II.shift [ʃɪft] VERB intr

1. shift:

shift (move)

pomeriti se // pomerati se

shift (change position)

pomaknuti se // pomicati se

it won't shift

ne može da se pomeri

she shifted uneasily from one foot to the other

nemirno se prebacivala sa jedne noge na drugu

media attention has shifted recently onto environmental issues

pažnja medija se u poslednje vreme prebacila na pitanja životne sredine

2. shift esp Am AUTO:

to shift up/down

prebaciti u višu/nižu brzinu

to shift into reverse

ubaciti u rikverc

3. shift Brit sl (move over):

would you shift

da li biste se malo pomerili?

III.shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

promena f

shift

pomak m

a shift in the balance of power

promena u odnosu snaga

a shift in opinion

promena mišljenja

2. shift LING:

shift

pomeranje nt

consonant/vowel shift

pomeranje suglasnika/samoglasnika

3. shift (period of work):

shift

smena f

day/night shift

dnevna/noćna smena

to work in shifts

raditi u smenama

4. shift + Sg/pl vb (people working a shift):

shift

smena f

5. shift (type of dress):

shift

uska ženska haljina f

day [deɪ] SUBST

1. day:

day

dan m

those were the days

to su bili dani

he works three days on, two days off

tri dana radi, dva dana je slobodan

until her dying day

do kraja njenog života

today of all days

baš danas

the day after tomorrow

prekosutra

the day before yesterday

prekjuče

day by day

iz dana u dan

from day to day

iz dana u dan

from this day forth

ubuduće

from that day on[wards]

počev od tog dana

from one day to the next

od danas do sutra

from one day to the next (suddenly)

odjednom

from one day to the next (in advance)

unapred

day in, day out

iz dana u dan

in sb's younger/student days

u mlađim/studentskim danima

in this day and age

savremen

in the good old days

u stara dobra vremena

in the days before/when ...

u vreme pre/kada...

in the days of ...

u vreme

in those days

u to vreme

of the day

tadašnji

to the day

dosadašnji

to this day

do danas

all day [long]

ceo dan

any day [now]

bilo kada

one day

jednog dana

one of these days

ovih dana

one of these days (soon)

uskoro

one of these days (some time or other)

nekad

one of those days

onih dana

the other day

pre neki dan

another day

drugi put

some day

jednog dana

ten days from now

za deset dana

these days (recently)

nedavno

these days (nowadays)

danas

these days (at the moment)

trenutno

Wendungen:

any day

bilo kad

to call it a day

završiti za danas

to carry win the day

dobiti bitku [or raspravu]

at the end of the day (in the final analysis)

na kraju

at the end of the day (eventually)

konačno

to make sb's day

ulepšati nekome dan

to name the day

odrediti dan

to pass the time of day

čavrljati

to pass the time of day

ćaskati

that will be the day!

eh, da doživim i taj dan!

to be all in a day's work

biti posvećen poslu