hitting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hitting im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

heavy-'hit·ting ADJ

heavy-hitting report, newspaper article

udarni

heavy-hitting report, newspaper article

značajan

heavy-hitting role, play

glavni

hard-'hit·ting ADJ (criticism)

hard-hitting

oštar

I.hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow):

hit

udarac m

2. hit (shot):

hit

pogodak m

to suffer a direct hit

biti direktno pogođen

3. hit (success):

hit

hit m

to be a [big] hit with sb

naići na dobar prijem kod nekog

4. hit (in baseball):

hit

udarac m

to score a hit

postignuti poen

5. hit sl (of drug):

hit

fiks m

6. hit esp Am ugs (murder):

hit

ubistvo nt

7. hit INET:

hit

poseta sajtu

8. hit COMPUT (in database):

hit

rezultat m

Wendungen:

to take a [big] hit

biti veoma oštećen/teško pogođen

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERB trans

1. hit (strike):

hit

udariti // udarati

to hit sb below the belt

zadati nekom nizak udarac übtr

to hit sb where it hurts übtr

pogoditi nekog tamo gde najviše boli

2. hit (come in contact):

hit

pogoditi // pogađati

the house was hit by lightning

udario je grom u kuću

3. hit (press):

hit button, key

pritisnuti // pritiskati

4. hit (crash into):

to hit sth

udariti u nešto

their car hit a tree

udarili su kolima u drvo

she hit her head on the edge of the table

udarila je glavom o ivicu stola

the glass hit the floor

čaša je pala na pod

5. hit (with missile):

hit

pogoditi // pogađati

6. hit SPORT:

hit

udariti // udarati

hit (score)

postići poen/pogodak

7. hit (affect negatively):

to be [badly] hit by sth

biti pogođen nečim

8. hit ugs (arrive at):

we should hit the main road soon

uskoro bi trebalo da izbijemo na glavni put

my sister hit forty last week

sestra mi je napunila četrdeset godina prošle nedelje

to hit the headlines/papers

dospeti na naslovne strane

to hit rock bottom

dotaći dno života

9. hit ugs (go to):

let's hit the dance floor

hajde da đuskamo

10. hit (encounter):

hit

ubosti ugs

hit

naleteti na +Akk

to hit the rush hour/a traffic jam

ubosti špic/gužvu

to hit trouble

upasti u nevolju

11. hit (occur to):

to hit sb

pasti nekome na pamet

it suddenly hit me that ...

odjednom mi je palo na pamet da ...

12. hit (produce):

hit note

napisati

III.hit [hɪt] VERB intr

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

udariti u nekog/nešto

to hit hard

udariti se jako

2. hit (attack):

to hit at sb

nasrnuti na nekog

3. hit (take effect):

hit

delovati

hit out VERB intr

to hit out [at sb]

pokušati udariti nekog

to hit out [at sb] übtr

napasti verbalno

he was hitting out in all directions

mlatarao je rukama na sve strane

di·rect 'hit SUBST

direct hit

pun pogodak m

hit back VERB intr

hit back

odgovoriti na kritike

hit back

uzvratiti udarac

to hit back at sb

vratiti nekom milo za drago

hit upon VERB intr

hit upon idea:

hit upon

doći na ideju +Lok

hit up VERB trans Am ugs

to hit up ⇄ sb [for money]

žickati pare od nekog

smash 'hit SUBST

smash hit

hit m

'hit man SUBST

hit man

plaćeni ubica m

hitting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to not know what hit one

ne znati šta te je snašlo

to hit off it off [with sb] ugs

zgotiviti se s nekim

to hit off it off [with sb] ugs

smuvati se

to be a [big] hit with sb

naići na dobar prijem kod nekog

the house was hit by lightning

udario je grom u kuću

we should hit the main road soon

uskoro bi trebalo da izbijemo na glavni put

my sister hit forty last week

sestra mi je napunila četrdeset godina prošle nedelje

to hit up ⇄ sb [for money]

žickati pare od nekog

he was hitting out in all directions

mlatarao je rukama na sve strane

to be hit by a stray bullet

biti pogođen zalutalim metkom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But in focusing on these numbers we've skirted the main flaw in the government's heavy-hitting lines.

theconversation.com

It would also reduce the likelihood of hitting an unsteady jaywalker.

www.odt.co.nz

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org

An all-time low patronage of 22,000 struck in 1928, before the numbers started increasing, hitting 33,000 in 1930.

en.wikipedia.org

He pitched innings of relief, hitting the first two batters he faced, and allowing a total of four hits and one run.

en.wikipedia.org

The critical reception for series two has praised the program's sharp blend of prime-time period charm and hard-hitting social commentary.

en.wikipedia.org

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

Although the fire caused some damage to the factory, the factory was still able to function, except for the fact that hitting the pole caused a power cut.

en.wikipedia.org

He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.

en.wikipedia.org

Jones ramped up the paper's already liberal views with hard-hitting, provocative editorials that attacked big business and brooked no compromise.

en.wikipedia.org