sighting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sighting im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

sight·ing ['saɪtɪŋ] SUBST

sighting

opažanje nt

at the first sighting of land

čim neko ugleda kopno

I.sight [saɪt] SUBST

1. sight kein Pl (ability to see):

[sense of] sight

čulo vida

[sense of] sight (strength of vision)

vid

his sight is deteriorating

vid mu slabi

to lose one's sight

izgubiti vid

to lose one's sight

oslepeti

2. sight kein Pl:

sight (visual access)

pogled m

sight (visual range)

vidno polje nt

sight (visual range)

vidokrug m

don't let the baby out of your sight

ne ispuštaj bebu iz vida

get out of my sight! ugs

skloni mi se sa očiju!

to be in sight

biti na vidiku

to come into sight

pojaviti se

to disappear from sight

nestati sa vidika

out of sight

van vidnog polja

to keep out of sight

ne pojavljivati se

3. sight kein Pl (act of seeing):

sight

viđenje nt

they can't stand the sight of each other

uopšte ne podnose jedno drugo

she faints at the sight of blood

ona se onesvesti čim vidi krv

love at first sight

ljubav na prvi pogled

to be sick of the sight of sb/sth

ne podnositi videti nekoga/nešto

to know sb by sight

poznavati nekoga iz viđenja

4. sight kein Pl (image, spectacle):

sight

prizor m

to not be a pretty sight

ne biti lep prizor

to be a sight ugs (ridiculous)

smešno izgledati

to be a sight (terrible)

grozno izgledati

to be a sight to behold (beautiful)

biti divan prizor

to be a sight to behold (funny)

biti smešan prizor

5. sight (attractions):

sights pl

znamenitosti

6. sight (on gun):

sight

nišan m

7. sight kein Pl ugs (a lot):

a sight

mnogo

food is a darn sight more expensive than it used to be

hrana je znatno skuplja nego što je bila

Wendungen:

to lower one's sights

smanjiti svoja očekivanja

out of sight, out of mind Sprichw

daleko od očiju, daleko od srca Sprichw

to set one's sights on sth

usredsrediti se na nešto

to be within sight of sth

biti nedaleko od nečega

II.sight [saɪt] VERB trans (see)

sight

ugledati // gledati

sight

opaziti // opažati

I.'sight-read VERB intr MUS

sight-read

svirati ili pevati po notama bez prethodnog čitanja partiture

II.'sight-read VERB trans

sight-read

svirati ili pevati po notama bez prethodnog čitanja partiture

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

objectionable smell, sight

neugodan

terrifying thought, sight

jeziv

a darn sight younger

neuporedivo mlađi

pitiful sight

jadan

inviting sight, weather

prijatan

a pathetic sight

srceparajući prizor

to duck out of sight

strugnuti

sighting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to know sb by name/by sight/personally

znati po imenu/liku/lično

sense of hearing/sight/smell/taste/touch

čulo sluha/vida/mirisa/ukusa/dodira

she faints at the sight of blood

ona se onesvesti čim vidi krv

to be sick of the sight of sb/sth

ne podnositi videti nekoga/nešto

out of sight, out of mind Sprichw

daleko od očiju, daleko od srca Sprichw

at the first sighting of land

čim neko ugleda kopno

to hate the sight/sound/smell of sth

ne voleti prizor/zvuk/miris nečega

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth

uhvatiti nešto krajičkom oka

to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

zapaziti

to be a damn sight better

biti neuporedivo bolji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In 2015, there has been rare sighting of spotted crake, as last record of its sighing was in 1979.

www.hindustantimes.com

Just after she discovered the sighting had been the result of a reflection of a shoal spot, she received a severe fright.

en.wikipedia.org

Many marine biologists are now skeptical of this supposed sighting, and it is suggested that the creature may instead have been a sea cucumber.

en.wikipedia.org

A visual fix can be made by using any sighting device with a bearing indicator.

en.wikipedia.org

These dispensed with a telescopic sight, using a single- or double-holed sighting pinnula instead.

en.wikipedia.org

This is the preferred sighting method at shorter ranges.

en.wikipedia.org

When he eventually yielded and went through the documentation, sighting the grave miscarriage of justice, he immediately postponed the hanging pending a full investigation.

en.wikipedia.org

The captain of the transport ordered the helm put over to starboard soon after the sighting, as the submarine moved away on an opposite course.

en.wikipedia.org

The last sighting reported in 2002-2003 was of two leopards.

en.wikipedia.org

The system includes a computer control system with electronic and television sighting.

en.wikipedia.org