lose im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lose im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.lose <lost, lost> [luːz] VERB trans

1. lose (forfeit):

lose

izgubiti // gubiti

to lose sth to sb

izgubiti nešto od nekoga

to lose one's breath

izgubiti dah

to lose trade

izgubiti posao

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina u požaru

to lose one's life

izgubiti život

3. lose meist passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtav

to be lost plane, ship

biti uništen

4. lose (waste):

lose opportunity

propustiti // propuštati

lose time

izgubiti // gubiti

to lose no time in doing sth

ne gubiti vreme radeći nešto

5. lose watch, clock:

to lose time

kasniti

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubiti // gubiti

lose (mislay)

zagubiti // gubiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose Am ugs (get rid of):

lose

otarasiti se perf

lose pursuer, car

otarasiti se perf

8. lose ugs (confuse):

you've lost me there

nisi me razumeo

9. lose (not win):

lose

izgubiti / gubiti

10. lose (forget):

lose language, skill

zaboraviti // zaboravljati

Wendungen:

to lose heart

predati se

to lose one's heart to sb

zaljubiti se u nekoga

to lose it ugs

odlepiti

to lose one's marbles hum

poludeti

to lose one's marbles hum

odlepiti

he has nothing to lose

nema šta da izgubi

to lose sleep over sth

biti uznemiren zbog nečega

to be lost in thought

zamisliti se

to lose touch [with sb]

izgubiti kontakt

to lose track [of sth] (not follow)

ne pratiti

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

prestao sam da brojim koliko puta mi je tražio novac

II.lose <lost, lost> [luːz] VERB intr

1. lose (be beaten):

lose

izgubiti // gubiti to - od

2. lose (flop):

lose

pretrpeti gubitak perf

3. lose (invest badly):

lose

biti u gubitku on - sa

Wendungen:

you can't lose

ne možeš da izgubiš

lose out VERB intr

1. lose out (be deprived):

lose out

biti lišen

lose out

izgubiti

to lose out in sth

biti lišen nečega

2. lose out (be beaten):

to lose out to sb/sth

pretrpeti poraz od nekoga/nečega

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to lose/regain consciousness

izgubiti/povratiti svest

pl to lose one's livelihood

izgubiti izvor prihoda

to lose one's marbles ugs

izgubiti razum [or nisu mu sve ovce na broju]

to lose/regain one's self-control

izgubiti/povratiti samokontrolu

to lose [one's] concentration

izgubiti koncentraciju

to lose/preserve one's sanity

izgubiti/sačuvati zdrav razum

to lose courage

obeshrabriti se

to lose one's orientation

izgubiti orijentaciju

lose Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lose no time in doing sth

ne gubiti vreme radeći nešto

to lose one's grip on reality

izgubiti osećaj za stvarnost

heads I win, tails you lose Sprichw

kako god okreneš, mi gubimo obično se odnosi na govornika

[you] win some, [you] lose some Sprichw

nešto dobiješ, nešto izgubiš

she's been slated to lose her job

planiraju da je otpuste sa posla

to lose/preserve one's sanity

izgubiti/sačuvati zdrav razum

to lose/win by a hair übtr

izgubiti/pobediti za dlaku

to lose the will to live

izgubiti volju za životom

to lose the thread of the story

izgubiti nit priče

to win/lose the toss

pobediti/izgubiti u bacanju novčića

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.

coastmonkey.ie

O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.

en.wikipedia.org

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

Once removed from the fruit, they lose viability within a few days.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

It is a misapprehension, since having a tapeworm will cause a person to lose appetite.

en.wikipedia.org

Thus, if they contest elections aiming to assume political power, they would lose vigor and sense of purpose.

en.wikipedia.org

Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.

en.wikipedia.org

That disables the power-assisted steering and brakes and can cause drivers to lose control.

thechronicleherald.ca

Some of the electrons will undergo inelastic scattering, which means that they lose energy and have their paths slightly and randomly deflected.

en.wikipedia.org