over im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.over ['əʊvəʳ] ADV pred

1. over (across):

over

preko

come over here

dođi (ovamo)

why don't you come over for dinner on Thursday?

zašto ne bi došao na večeru u utorak?

they walked over to us

došli su do nas

over here

ovamo

over here (on the other side)

na ovu stranu

over there

tamo

to move [sth] over

napraviti mesta

to move [sth] over

pomeriti nešto

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pas se prevrnuo na leđa

to turn over

okrenuti se

to turn a page over

okrenuti stranicu

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

oboriti nešto

4. over (changing hands):

could you two change over, please

možete li vas dvoje da se zamenite, molim vas

to change over to sth

preći na nešto

to hand sth over

predati (ili dodati) nešto

5. over (finished):

to be over

završiti

the game was over by 5 o'clock

igra se završila do pet sati

to get sth over and done with

završiti sa nečim za sva vremena

6. over (remaining):

left over

preostalo

left over

ostaci

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

porazgovarati o nečemu

to think sth over

dobro razmisliti o nečemu

8. over Am (again):

over

ponovo

all over

iz početka

over and over

neprekidno, bez prestanka

9. over AERO, TEL (signalling end of speech):

over

odjava signaliziranje kraja obraćanja

10. over (more):

over

više od/ preko +Gen

this shirt cost me over £50!

ova košulja me je koštala više od 50 funti!

people who are 65 and over

ljudi od 65 godina i stariji

II.over ['əʊvəʳ] PRÄP

1. over:

over (across)

preko +Gen

over (indicating position)

iznad +Gen

over (indicating motion)

preko +Gen

2. over (on the other side of):

over

na drugoj strani +Gen

the village is just over the next hill

selo je odmah iza brda

the diagram is over the page

dijagram je na drugoj strani

over the way Brit

preko puta

3. over:

over (above)

iznad

over (moving above)

nagore

a flock of geese passed over

jato gusaka je preletalo

4. over:

over (everywhere)

svuda

over (moving everywhere)

unaokolo

all over

svuda (naokolo)

all over the world

u celom svetu

she had blood all over her hands

krv joj je bila svuda po rukama

5. over (during):

over

tokom +Gen

over

uz +Akk

over the years he became more and more depressed

tokom godina postajao je sve potišteniji

shall we talk about it over a cup of coffee?

hoćemo li da porazgovaramo o tome uz kafu?

she fell asleep over her homework

zaspala je nad domaćim zadatkom

6. over (more than, longer than):

over and above that

povrh toga

7. over (through):

he told me over the phone

rekao mi je dok smo razgovarali telefonom

we heard the news over the radio

čuli smo vesti na radiju

8. over (in superiority to):

over

nad +Instr

9. over (about):

don't fret over him — he'll be alright

ne sekiraj se zbog njega - biće on u redu

10. over after vb (to check):

over

kroz +Akk

could you go over my essay again?

možeš li još jednom da pregledaš moj rad?

11. over (past):

is he over the flu yet?

da li je ozdravio od gripa?

to be/get over sb

preboleti nekoga

12. over math (in fraction):

over

podeljeno sa +Instr

over

kroz +Akk

work·ing-'over SUBST ugs

working-over

prebijanje nt

working-over

premlaćivanje nt

'look-over SUBST

look-over

pregled

I.topple over VERB trans

topple over

prevrnuti // prevrtati

II.topple over VERB intr

topple over

srušiti // rušiti

topple over

svrgnuti // svrgavati

do over VERB trans ugs

1. do over Brit, Aus (beat up):

do over

prebiti // prebijati

2. do over Brit (rob):

do over

opljačkati // pljačkati

3. do over Am (redo):

do over

ponoviti // ponavljati

'voice-over SUBST TV, film

voice-over

naracija f

voice-over

sinhronizacija f

gloss over VERB trans

gloss over

zabašuriti impf

bring over VERB trans

1. bring over (fetch over):

bring over

doneti // donositi

2. bring over (persuade):

to bring over sb over to one's side

privući nekoga na svoju stranu

tide over VERB trans

to tidesb over sth

pomoći nekome da prebrodi nešto

go over VERB intr

1. go over:

go over (cross) (in vehicle) border, river, street

preći // prelaziti

to go over the edge of a cliff

pasti preko ivice provalije

2. go over (visit):

to go over to sb

otići kod nekoga

3. go over übtr (change):

to go over to sth

preći na nešto

to go over to sth POL

birati novu opciju

to go over to sth REL

pokrstiti se

to go over to the enemy

preći na stranu neprijatelja

4. go over (be received):

to go over [badly/well]

biti loše/dobro primljen

5. go over (examine) MED:

go over

pregledati perf i impf

go over flat, car

proveriti // proveravati

go over problem

analizirati perf i impf

6. go over TV, RADIO:

go over

preklopiti se // preklapati se

7. go over sl (attack brutally):

to go over sb with sth

napasti nekoga nečim

8. go over (exceed):

go over

prekoračiti

to go over the time limit

prekoračiti dozvoljeno vreme

9. go over (wash):

go over

očistiti // čistiti

10. go over (redraw):

go over

precrtati // precrtavati

over Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to knock over sb over with a feather

vrlo lako oboriti nekoga

roll over him over onto his back

okreni ga na stranu

to bring over sb over to one's side

privući nekoga na svoju stranu

to throw over sth over one's shoulder (carry)

zabaciti nešto preko ramena

to throw over sth over one's shoulder (discard)

odbaciti nešto

to turn over sth ⇄ over to sb

predati nekome nešto

to give over oneself over to sth

predati se nečemu

(disbelief) they've doubled your salary? give over over!

udvostručili su ti platu? ne mogu da verujem!

to hand over sb over [to sb]

predati nekoga (nekome)

to put over one over on sb

namagarčiti nekoga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Acorns has the largest retail chain among childrens hospices and in 2009-2010 they raised over 1,000,000.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org