pouring im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pouring im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pouring [ˈpɔːrɪŋ] ADJ

a sauce of pouring consistency

una salsa no muy espesa

he went out in the pouring rain

salió en medio de una lluvia torrencial

pouring cream SUBST U Brit

pouring cream

crema f líquida

pouring cream

nata f líquida Esp (para verter sobre postres etc)

I.pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB trans

1. pour + Adv Kompl:

pour liquid/cement

verter

pour liquid/cement

echar

pour salt/rice/powder

echar

pour the oil into a bowl

vierta or eche el aceite en un bol

she poured the tea down the sink

tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project

han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work

se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his ambitions/efforts

se burló de sus ambiciones/esfuerzos

2. pour (serve):

pour drink

servir

she poured herself a large brandy

se sirvió una copa grande de coñac

II.pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB intr

1. pour + Adv Kompl blood:

pour

manar

pour

salir

people poured out of the stadium

grandes cantidades de personas salían del estadio

words just pour from her pen

las palabras fluyen de su pluma

letters came pouring in

llegó una avalancha de cartas

money poured into the country

afluyó mucho dinero al país

2. pour (serve tea, coffee):

pour

servir

shall I pour?

¿sirvo?

3. pour vessel/jug:

pour

verter

III.pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB unpers

pour

diluviar

pour

llover torrencialmente

pour

llover a cántaros

it's pouring (down/with rain)

está diluviando

I.pour out VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pour out (serve):

pour out drink

servir

2. pour out (express):

to pour sth out (to sb) he poured out his feelings to her

le reveló sus sentimientos

she poured her heart out to him

se desahogó con él

she poured her heart out to him

le abrió su pecho liter

II.pour out VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + adv)

pour out

salir

people poured out into the streets

la gente salió en tropel a las calles

all his troubles came pouring out

desembuchó todos sus problemas

I.pour forth VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] liter (v + o + adv, v + adv + o)

he poured forth his complaints

desahogó a gusto sus quejas

II.pour forth VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] liter (v + adv)

pour forth

salir

a stream of blasphemies poured forth from his mouth

un torrente de blasfemias salió de su boca

pour off VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv +o)

pour off fat/cream:

pour off

quitar

pour off the excess liquid

quita el exceso de caldo

Übersetzungen für pouring im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

diluviar

to pour

diluviar

to pour with rain

diluviar

to pour down

no salgas, que está diluviando

don't go out, it's pouring

le salía sangre de la nariz a torrentes CSur

blood was pouring from his nose

échame un culín

pour me a drop

salieron del colegio en tropel

they came flocking o pouring out of the college

pouring im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pouring im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB trans

1. pour (cause to flow):

pour

verter

to pour coffee/wine

echar café/vino

to pour sb sth

servir algo a alguien

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

2. pour (give in large amounts):

pour

verter

pour money, resources

invertir

to pour scorn on sth

burlarse de algo

II.pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB intr

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluir

pour letters, messages

llegar en grandes cantidades

to pour into sth sunshine

entrar a raudales en algo

to pour into sth people

entrar en tropel en algo

refugees are pouring into the country

no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat

estar empapado en sudor

2. pour unpers:

it's pouring (with rain)

llueve a cántaros

pour in VERB intr

pour in

llegar en abundancia

I.pour out VERB trans

1. pour out (serve from container):

pour out

vertir

2. pour out (recount):

to pour out sth to sb

revelar algo a alguien

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke, water

echar

to pour out one's thanks

dar las gracias efusivamente

II.pour out VERB intr

pour out liquid

salir

pour out people

salir en tropel

Übersetzungen für pouring im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

escanciar

to pour

salieron en tropel del estadio

they came pouring out of the stadium

diluviar

to pour with rain

abocar

to pour

caen chuzos übtr (lluvia)

to pour

echar un jarro de agua fría übtr

to pour cold water on

trasvasijar

to pour from one container to another

pouring Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

refugees are pouring into the country

no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat

estar empapado en sudor

it's pouring (with rain)

llueve a cántaros

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters

poner paz

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to pour from one container to another

trasvasijar

to pour the coffee into the cups

verter el café en las tazas

they came pouring out of the stadium

salieron en tropel del estadio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

After a few attempts, she gains renown as a babysitter, and the calls come pouring in.

en.wikipedia.org

Dispensers store stored wines at cool temperatures and oxygen is prevented from entering the bottle when pouring.

en.wikipedia.org

The imprint of the wood or plywood formwork used for pouring is usually present on the final surface.

en.wikipedia.org

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

With smoke pouring from the wreckage, the emergency medical team struggled for over 10 minutes before extricating him.

en.wikipedia.org

It consists of a variable, imitative series of notes, sometimes lark-like and sometimes whistling, pouring out in a continual stream.

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

Not pouring cold water at all, good luck to them, but vapourware is always good.

cyclingtips.com.au

Upon defeating the bosses, the stained-glass window is slowly restored, and the light pouring from it reveals a special portal in the tower.

en.wikipedia.org

His last view of his boat was of water pouring down the conning tower hatch as she went under.

en.wikipedia.org