MOUTH - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. mouth <pl mouths [maʊðz]> SUBST [Am maʊθ, Brit maʊθ]

1.1. mouth C (of person, animal):

mouth

boca f

she kissed him on the mouth

le dio un beso en la boca

her mouth fell open in amazement

se quedó boquiabierta or con la boca abierta (del asombro)

to open one's mouth

abrir la boca

he didn't open his mouth all evening

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

no dijo ni pío en toda la noche ugs

open your mouth wide

abra bien la boca

shut your mouth! ugs

¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! ugs

¡cierra el pico! ugs

you just keep your mouth shut about this

no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! (be careful)

¡ojo con lo que dices!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡qué boca!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡no digas palabrotas!

watch your mouth! (response to insult)

¡cuidado con lo que dices!

another (hungry) mouth to feed

otra boca más que alimentar

down in the mouth

alicaído

down in the mouth

bajo de moral

to be all mouth sl

ser un fanfarrón ugs

to be all mouth sl

ser un fantasma Esp ugs

to have a big mouth

hablar demasiado

to have a big mouth

ser un bocazas ugs

to have a big mouth

ser un bocón And Méx ugs

to have a big mouth

ser (un) estómago resfriado RíoPl ugs

me and my big mouth!

¡quién me mandaría abrir la boca!

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo agua la boca

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo la boca agua Esp

to shoot off at the mouth Am ugs

decir disparates

to shoot off at the mouth Am ugs

disparatar

to shoot one's mouth off ugs (boast)

fanfarronear ugs

to shoot one's mouth off ugs (boast)

darse pisto Esp ugs

to shoot one's mouth off (reveal information)

irse de la lengua ugs

to shoot one's mouth off (reveal information)

hablar más de la cuenta ugs

1.2. mouth U (insolence):

mouth ugs

impertinencia f

that's enough mouth from you!

¡no seas impertinente!

2. mouth C:

mouth (of bottle)

boca f

mouth (of tunnel, cave)

entrada f

mouth (of river)

desembocadura f

II. mouth VERB trans [Am maʊð, Brit maʊð]

1. mouth (silently):

it's him, she mouthed

—es él —me/le dijo articulando para que le leyera los labios

2. mouth (say):

mouth abw

decir

to mouth platitudes

decir lugares comunes

mouthing their prayers without understanding

recitando sus oraciones sin entender

III. mouth VERB intr

mouth

mover los labios

mouth-to-mouth resuscitation SUBST U

mouth-to-mouth resuscitation

respiración f boca a boca

mouth-to-mouth resuscitation

boca a boca m

mouth-to-mouth [ˌmaʊθtəˈmaʊθ] ADJ attr

mouth-to-mouth

boca a boca

smart-mouth [ˈsmɑːrtmaʊθ, ˈsmɑːtmaʊθ] VERB trans Am ugs

smart-mouth

insolentarse con

mouth off VERB (v + adv (+ prep + o)) ugs

mouth off (brag)

fanfarronear ugs

mouth off (brag)

fardar Esp ugs

mouth off (complain)

protestar

to mouth off about sth (brag)

jactarse de algo

to mouth off about sth (complain)

protestar por algo

to mouth off at sb

poner verde a alguien ugs

to mouth off at sb

insolentarse con alguien

bad-mouth [Am ˈbædˌmaʊθ, Brit] VERB trans Am sl

bad-mouth

hablar pestes de ugs

mouth organ SUBST

mouth organ

armónica f

blue mouth SUBST U VETER

blue mouth

virus m de la lengua azul

hand-to-mouth [Am ˌhændtəˈmaʊθ, Brit ˈhandtəmaʊθ] ADJ

hand-to-mouth

pobre

hand-to-mouth

precario

foot-and-mouth disease, foot-and-mouth [Am ˈˌfʊd ən ˈmaʊθ dəˌziz, Brit ˌfʊt(ə)nˈmaʊθ dɪˌziːs] SUBST U

foot-and-mouth disease

fiebre f aftosa

foot-and-mouth disease

glosopeda f

mouth¹ [maʊθ] SUBST

1. mouth of person, animal:

mouth

boca f

to shut one's mouth ugs

callarse

2. mouth (opening):

mouth

abertura f

mouth of bottle, jar, well

boca f

mouth of cave

entrada f

mouth of river

desembocadura f

Wendungen:

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water

se le hizo la boca agua con eso

to be all mouth

ser un bocazas

to be down in the mouth

estar deprimido

to shoot off one's mouth about sth Am ugs

hablar más de la cuenta sobre algo

mouth² [maʊð] VERB trans

1. mouth (form words silently):

mouth

articular

2. mouth (say insincerely):

mouth

soltar

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

mouth-to-mouth resuscitation SUBST

mouth-to-mouth resuscitation

resucitación f boca a boca

mouth-to-mouth SUBST

mouth-to-mouth

respiración f boca a boca

mouth organ SUBST

mouth organ

armónica f

mouth-watering ADJ

mouth-watering

apetitoso, -a

hand-to-mouth ADJ

hand-to-mouth salary:

hand-to-mouth

precario, -a

to lead a hand-to-mouth existence

tener lo justo para vivir

foot-and-mouth disease [ˌfʊtəndˈmaʊθdɪˌzi:z] SUBST

foot-and-mouth disease

fiebre f aftosa

word of mouth SUBST kein Pl

word of mouth

boca a boca m

OpenDict-Eintrag

word of mouth

word of mouth

(el) boca a boca

sth is transmitted by word of mouth

algo se transmite de boca en boca [o por el boca a boca]

Englisch

Spanisch

mouth¹ [maʊθ] SUBST

1. mouth of person, animal:

mouth

boca f

to shut one's mouth ugs

cerrar el pico

2. mouth (opening):

mouth

abertura f

mouth of bottle, jar, well

boca f

mouth of cave

entrada f

mouth of river

desembocadura f

Wendungen:

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water

se le hizo la boca agua con eso

to be down in the mouth

estar de capa caída

to shoot off one's mouth about sth ugs

irse de la lengua sobre algo

mouth² [maʊð] VERB trans

1. mouth (form words silently):

mouth

articular

2. mouth (say insincerely):

mouth

soltar

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

mouth-to-mouth resuscitation SUBST

mouth-to-mouth resuscitation

reanimación f boca a boca

mouth off VERB intr sl

1. mouth off (rant):

mouth off

despotricar

2. mouth off (talk back):

mouth off

protestar

mouth off

revirar

hand-to-mouth ADJ

hand-to-mouth salary:

hand-to-mouth

precario, -a

to lead a hand-to-mouth existence

tener lo justo para vivir

foot-and-mouth disease SUBST

foot-and-mouth disease

fiebre f aftosa

Spanisch

Englisch

desembocadura

mouth

armónica

mouth organ

bocera (de comida)

crumbs Pl on the mouth

bocera (de bebida)

smears Pl on the mouth

comisura de los labios

corner of the mouth

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Those who profit by sponging off other peoples' money (aka financiers, hedge fund managers, etc), are loathsome.

www.dailyfinance.com

Telegraph (and telex) charged per word sent, so companies which sent large volumes of telegrams developed codes to save money on tolls.

en.wikipedia.org

It spent 1.6 million of public money on the scheme, so a greater than tenfold return on investment was expected.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

In other words, bettors were throwing money at the underdogs and underbidding on the favorites.

www.slate.com