Spanisch
Englisch
sentimiento SUBST m
1.1. sentimiento (emoción):
- sentimiento
- feeling
- es una persona de muy buenos sentimientos
- she's a very feeling o caring person
1.2. sentimiento (pasión):
- no tiene sentimientos
- he has no feelings
- no se deja llevar por los sentimientos
- she doesn't let herself get carried away by her emotions
- no se deja llevar por los sentimientos
- she doesn't let her emotions get the better of her
- toca la guitarra/canta con mucho sentimiento
- he plays the guitar/sings with a lot of feeling
1.3. sentimiento (pesar):
- te/les acompaño en el sentimiento
- my commiserations
2.1. sentimiento <sentimientos mpl
> (amor):
- no se atrevía a declararle sus sentimientos
- he did not dare to declare his feelings to her
- me parece muy mal que juegues con sus sentimientos
- I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings
2.2. sentimiento <sentimientos mpl
> (sensibilidad):
- sentimientos
- feelings Pl
- aquellas palabras hirieron sus sentimientos
- those words hurt his feelings
sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad SUBST m
- sentimiento de culpa
- feeling of guilt
- instilarle algo a alg. ideas/sentimientos
- to instill sth in sb
- la tibieza de sus sentimientos
- the halfheartedness of his feelings
- la tibieza de sus sentimientos
- his lack of enthusiasm
- sintió renacer sentimientos que creía extinguidos
- he began to feel things he thought he would never feel again
- sintió renacer sentimientos que creía extinguidos
- feelings he thought dead began to revive in him
- reavivar sentimiento/rencor
- to revive
- reavivar sentimiento/rencor
- to reawaken
- reavivar sentimiento/rencor
- to rekindle
Englisch
Spanisch
- his emotions obfuscated his judgment
- lo ofuscaban sus sentimientos
- emote
- exteriorizar los sentimientos
- his feelings for her were unreciprocated
- sus sentimientos por ella no eran correspondidos
- she's very undemonstrative
- no exterioriza para nada sus sentimientos
Spanisch
Englisch
sentimiento SUBST m
1. sentimiento (emoción):
- sentimiento
- feeling
- sin sentimientos
- unfeeling
2. sentimiento (pena):
- sentimiento
- sorrow
- le acompaño en el sentimiento
- please accept my condolences
Englisch
Spanisch
- to feel ambivalent about [or towards] sth/sb
- tener sentimientos encontrados hacia algo/alguien
- broody
- con sentimientos maternales
- to tread on sb's corns
- herir los sentimientos de alguien
- emotion
- sentimiento m
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- to trifle with sb's affections
- jugar con los sentimientos de alguien
- to uncork one's feelings
- dejar aflorar los sentimientos
- to play upon sb's feelings/weakness
- aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien
- my heart goes out to you
- te acompaño en el sentimiento
Spanisch
Englisch
sentimiento [sen·ti·ˈmjen·to] SUBST m
1. sentimiento (emoción):
- sentimiento
- feeling
- sin sentimientos
- unfeeling
2. sentimiento (pena):
- sentimiento
- sorrow
- le acompaño en el sentimiento
- please accept my condolences
Englisch
Spanisch
- to feel ambivalent about [or towards] sth/sb
- tener sentimientos encontrados hacia algo/alguien
- to tread on sb's corns
- herir los sentimientos de alguien
- emotion
- sentimiento m
- to play upon sb's feelings/weakness
- aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien
- to trifle with sb's affections
- jugar con los sentimientos de alguien
- to uncork one's feelings
- dejar aflorar los sentimientos
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- pangs of guilt
- sentimiento m de culpa
- to play on sb's feelings/weakness
- aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bebéte vos mi cuerpo, renaceré en tu aorta.
poesamsquenada.blogspot.com Por eso no son pocas las películas que hacen referencia al renacer que puede ofrecer la música a las personas mayores.
www.pochoclos.com De esta manera, la tradicional avenida renacerá una vez más con una nueva fisonomía.
www.revistavivienda.com.ar Espero que renazcas como un buen tipo, te estaré esperando para pelear.
www.comiqueando.com.ar Seducir tiene sus vueltas; a veces, el amor muere cuando damos nuestro amor por sentado, y renace cuando sienten que pueden perderlo.
www.espaciocris.com