Übersetzungen für „Annehmende“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

annexion [anɛksjɔ͂] SUBST f

annexion d'un pays, territoire

Annexion f

annexion d'un pays, territoire

Annektierung f

I . annexe [anɛks] ADJ

1. annexe (secondaire):

annexe considération

zweitrangig

annexe remarque

beiläufig

frais/dépenses annexes

Nebenkosten/-ausgaben Pl

2. annexe (attaché à):

annexe document

beigefügt

bâtiment annexe

Nebengebäude nt

pièce annexe d'un dossier

Anlage f eines Dossiers

habiter dans un logement annexe

in einer Wohnung nebenan wohnen

II . annexe [anɛks] SUBST f

1. annexe BAU:

annexe

Nebengebäude nt

2. annexe (document additif):

annexe

Anhang m

annexe d'un contrat/d'un traité

Zusatz m [o. Anhang] zu einem Vertrag

fichier annexe COMPUT

Dateianhang

nous joignons en annexe de la présente ...

als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

annexer [anɛkse] VERB trans

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annuellement [anɥɛlmɑ͂] ADV

annuellement

jährlich

annonce [anɔ͂s] SUBST f

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung f

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe f

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung f

annonce (transmise par les médias)

Meldung f

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige f

annonce

Inserat nt

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame f

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage f

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m

annonce (indice)

Anzeichen nt

7. annonce KARTEN:

annonce

Ansage f

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige f

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige f

anneler VERB

Benutzereintrag

anneler ARCHIT fachspr

anwirteln fachspr