Übersetzungen für „Congruit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

congruent(e) [kɔ͂gʀyɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. congruent:

congruent(e) idée

passend

2. congruent MATH:

congruent(e) figures

kongruent

congru(e) [kɔ͂gʀy] ADJ

portion congrue

[Existenz]minimum nt

conduit [kɔ͂dɥi] SUBST m

conduit (fermé)

Röhre f

conduit (fermé)

[Rohr]leitung f

conduit (ouvert)

Rinne f

conduit souterrain

unterirdische Leitung

conduit auditif

Gehörgang m

II . conduit [kɔ͂dɥi]

conduit d'admission

Einlassrohr nt

conduit d'aération

Lüftungsrohr nt

conduit d'alimentation

Zuführungsleitung f

conduit d'approvisionnement

Versorgungsleitung f

conduit de fumée

Rauchabzug m

conduit de ventilation de l'air frais

Belüftungsrohr nt

conduit de ventilation de l'air vicié

Entlüftungsrohr

incongruité [ɛ͂kɔ͂gʀɥite] SUBST f

incongruité d'une remarque

Unangebrachtheit f

incongruité d'un geste, d'une parole

Unschicklichkeit f

incongruité d'un ton

Ungehörigkeit f

incongruité d'une situation

Merkwürdigkeit f

incongruité d'un enfant

Unartigkeit f

commettre [ou faire] des incongruités

sich unschicklich benehmen

congre [kɔ͂gʀ] SUBST m

congre

Meeraal m

congrès <Pl congrès> [kɔ͂gʀɛ] SUBST m

1. congrès (réunion):

congrès

Kongress m

congrès

Tagung f

congrès annuel

Jahreskongress

congrès annuel

Jahrestagung

congrès professionnel

Fachkongress

congrès de/des chirurgiens

Chirurgenkongress

congrès de/des philologues

Philologenkongress

congrès du parti

Parteitag m

congrès du parti

Parteikongress

décision du congrès du parti

Parteitagsbeschluss m

bureau/centre du congrès

Tagungsbüro nt /-gebäude nt

début/durée du congrès

Tagungsbeginn m /-dauer f

programme du congrès

Tagungsprogramm nt

2. congrès POL (aux États-Unis):

le Congrès

der Kongress

député(e) du congrès

Kongressabgeordnete(r) f(m)

député(e) du congrès

Kongressmitglied nt

élections du Congrès

Kongresswahlen Pl

congénital(e) <-aux> [kɔ͂ʒenital, o] ADJ a. übtr

congénital(e)

angeboren

congressiste [kɔ͂gʀesist] SUBST mf

congressiste

Kongressteilnehmer(in) m (f)

congédier [kɔ͂ʒedje] VERB trans

congédier (employé)

entlassen

congédier (visiteur)

hinauskomplimentieren

congédier (visiteur)

[mit sanfter Gewalt] verabschieden

congédier un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

congolais(e) [ko͂golɛ, ɛz] ADJ

congolais(e)

kongolesisch

congratuler [kɔ͂gʀatyle] VERB trans geh

congratuler qn

jdm seine Glückwünsche darbringen geh

congrégation [kɔ͂gʀegasjɔ͂] SUBST f

congrégation

Kongregation f

I . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERB trans

1. congeler PHYS:

congeler

zum Gefrieren bringen

congeler (huile)

dickflüssig werden lassen

2. congeler GASTRO:

congeler

einfrieren

être congelé(e)

eingefroren werden

être congelé(e)

tiefgefroren sein

II . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] VERB refl

se congeler

gefrieren

congestion [kɔ͂ʒɛstjɔ͂] SUBST f MED

congestion

Schlaganfall m

congestion cérébrale

[Ge]hirnschlag m

congestion pulmonaire

[leichte] Lungenentzündung

congédiement [kɔ͂ʒedimɑ͂] SUBST m

congédiement

Entlassung f

instruit(e) [ɛ͂stʀɥi, it] ADJ

instruit(e)

gebildet

usufruit [yzyfʀɥi] SUBST m JUR

usufruit

Nutznießung f

usufruit

Nutzerrecht nt

usufruit

Nießbrauch m fachspr

usufruit brut/légal

Brutto-/Legalnießbrauch

usufruit immobilier/d'un patrimoine

Nießbrauch an einem Grundstück/Vermögen

usufruit portant sur une proportion donnée d'un droit [ou d'un bien]

Quotennießbrauch

usufruit viager

lebenslänglicher Nießbrauch

incongru(e) [ɛ͂kɔ͂gʀy] ADJ

incongru(e)

unpassend

incongru(e) ton

ungehörig

incongru(e) situation

merkwürdig

incongru(e) conversation

absurd

bruit [bʀɥi] SUBST m

1. bruit (son):

bruit

Geräusch nt

bruit de vaisselle

Klappern nt

bruit de ferraille

Scheppern nt

bruit des feuilles, du vent

Rauschen nt

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

bruit de fond

Geräusch im Hintergrund

à faible bruit de fond

rauscharm

bruit de la mer

Rauschen des Meeres

bruit de la mer

Meeresrauschen

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

entendre un bruit de pas/des bruits de voix

Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit

Lärm m

bruit

Krach m

bruit de machine[s]

Maschinenlärm

faire du bruit

Krach [o. Lärm] machen

sortir sans faire de bruit

hinausschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

die Treppe hochschleichen

il y a trop de bruit ici

hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile

Fahrgeräusch nt

bruit d'un amplificateur

Rauschen nt

amplificateur de faible bruit

rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit

Gerücht nt

faux bruit

Falschmeldung f

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

faire courir le bruit que

das Gerücht verbreiten, dass

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

Wendungen:

ce chien fait plus de bruit que de mal

Hunde, die bellen, beißen nicht sprichw

faire du bruit

Lärm machen

faire du bruit übtr

Aufsehen erregen

faire grand [ou du] bruit

großes Aufsehen erregen

faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc

viel Aufhebens von etw machen geh

faire beaucoup de bruit pour rien

viel Lärm um nichts machen

II . bruit [bʀɥi]

bruit de couloir

Gerücht nt