Übersetzungen für „Dreißigern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dresser [dʀese] VERB trans

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser abw (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser ugs

ich werde dich schon kleinkriegen ugs

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] VERB refl

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dressage [dʀesaʒ] SUBST m

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur f

dressage abw d'un enfant

Drill m pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m

dressage d'une tente

Aufschlagen nt

I . dissiper [disipe] VERB trans

1. dissiper (faire disparaître):

dissiper

vertreiben

2. dissiper (lever):

dissiper

zerstreuen

dissiper (soupçons, doutes)

ausräumen

dissiper (illusions)

zerstören

dissiper (malentendu)

aufklären

3. dissiper (dilapider):

dissiper

verschwenden

4. dissiper SCHULE:

dissiper

ablenken

II . dissiper [disipe] VERB refl

se dissiper brume:

sich auflösen

se dissiper doutes, craintes, soupçons:

sich zerstreuen

se dissiper inquiétude:

verfliegen

se dissiper SCHULE

sich leicht ablenken lassen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERB intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SUBST m, f

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m (f)

dresseur (-euse) übtr

Zuchtmeister(in) m (f) veraltet

dressoir [dʀeswaʀ] SUBST m

dressoir

Anrichte f

baissier [besje] SUBST m BÖRSE

baissier

Baissespekulant(in) m (f)

baissier

Fixer(in) m (f) ugs

caissier (-ière) [kesje, -jɛʀ] SUBST m, f

caissier (-ière)

Kassierer(in) m (f)

caissier (-ière) d'un club, d'une association

Vereinskassierer(in) A, CH, südd

huissier [ɥisje] SUBST m

1. huissier (officier ministériel):

huissier

Gerichtsvollzieher(in) m (f)

huissier

Exekutor(in) m (f) A

2. huissier (appariteur):

huissier du sénat, parlement

Amtsdiener(in) m (f)

huissier de la faculté

Pförtner(in) m (f)

II . huissier [ɥisje]

huissier de justice

Gerichtsvollzieher(in) m (f)

dressing SUBST

Benutzereintrag

dressing m

begehbarer Kleiderschrank m