Übersetzungen für „Gesänge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mésange [mezɑ͂ʒ] SUBST f

mésange

Meise f

mésange bleue

Blaumeise

mésange charbonnière

Kohlmeise

losange [lɔzɑ͂ʒ] SUBST m

losange

Raute f

en [forme de] losange

rautenförmig

grange [gʀɑ͂ʒ] SUBST f

grange

Scheune f

losangé(e) [lɔzɑ͂ʒe] ADJ

losangé(e) dessin

rautenförmig

losangé(e) tissu

mit Rautenmuster

lange [lɑ͂ʒ] SUBST m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange Pl veraltet (couches):

lange

Windeln Pl

fange [fɑ͂ʒ] SUBST f

1. fange liter:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

change [ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m

bureau de change

Wechselstube f

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

Wendungen:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

frange [fʀɑ͂ʒ] SUBST f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODE

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUBST f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

Wendungen:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUBST m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ inv

orange

orange[farben]

gesse [ʒɛs] SUBST f BOT

gesse

Platterbse f

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED meistens Pl:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

étrange [etʀɑ͂ʒ] ADJ

étrange

seltsam

étrange

merkwürdig

étrange

komisch

louange [lwɑ͂ʒ] SUBST f

1. louange geh (glorification):

louange

Lobpreisung f geh

digne de louange

lobenswert

2. louange meist Pl (paroles):

louange

Lobrede f

3. louange (gloire):

chanter les louanges de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw singen

mélange [melɑ͂ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange Pl LIT:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

Wendungen:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LIT

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

vidange [vidɑ͂ʒ] SUBST f

1. vidange (action) d'un circuit, d'une fosse:

vidange

[Ent]leerung f

vidange AUTO

Ölwechsel m

2. vidange (dispositif):

vidange d'un évier, lavabo

Abfluss m

vidange d'un évier, lavabo

Abflussrohr nt

3. vidange Pl (effluents):

vidange

Fäkalien Pl

4. vidange Belg (verre consigné):

vidange

Leergut nt

vidanges (bouteilles vides)

leere Flaschen

Gange SUBST

Benutzereintrag

Gange m GEOG

Ganges m

échange SUBST

Benutzereintrag

échange de tirs m

Feuergefecht nt

échange de tirs m

Schusswechsel m