Übersetzungen für „Meeresenge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERB trans

1. représenter (décrire):

représenter

darstellen

représenter (faits)

schildern

représenter qn comme qc

jdn als etw hinstellen

2. représenter (correspondre à):

représenter (progrès, révolution, travail)

sein

représenter (menace, danger, effort)

darstellen

représenter (autorité)

verkörpern

représenter une classe sociale

ein typischer Vertreter einer Gesellschaftsklasse sein

3. représenter THEAT:

représenter

aufführen

4. représenter JUR, POL, HANDEL:

représenter

vertreten

représenter la partie demanderesse en justice

den Kläger/die Klägerin vertreten

5. représenter (montrer à nouveau):

représenter (film)

noch einmal zeigen

représenter (document)

noch einmal vorlegen

6. représenter liter (exposer):

représenter qc à qn

jdm etw vor Augen führen

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERB refl

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

sich Dat jdn/etw vorstellen

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité:

sich jdm noch einmal bieten

se représenter à qn problème:

sich jdm erneut stellen

3. représenter POL:

se représenter à qc

sich bei etw erneut zur Wahl stellen

se représenter à qc SCHULE

noch einmal zu etw antreten

présence [pʀezɑ͂s] SUBST f

1. présence (↔ absence):

présence d'une personne

Anwesenheit f

présence d'une personne

Gegenwart f

présence d'une personne

Beiwohnung f veraltet

présence d'une chose

Vorhandensein nt

présence policière

Polizeipräsenz f

durée de présence

Verweildauer f

sa présence à l'église tous les dimanches

sein/ihr sonntäglicher Kirchenbesuch

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

mettre qn en présence de qn

jdn jdm gegenüberstellen

mettre qn en présence de qn

jdn mit jdm konfrontieren

mettre qn en présence de qc

jdn mit etw konfrontieren

en présence de qn

in jds Anwesenheit Dat

en présence d'un problème

angesichts eines Problems

2. présence (empreinte, preuve):

présence d'une personnalité, d'un pays

Präsenz f

présence d'une personnalité, d'un pays

Einfluss m

présence d'un art, d'une civilisation ancienne

Präsenz f

présence REL de Dieu

[All]gegenwart f

3. présence (personnalité):

présence

Ausstrahlung f

présence

Ausstrahlungskraft f

présence d'un acteur

Präsenz f

présence sur scène d'un acteur

Bühnenpräsenz

avoir de la présence

Ausstrahlung haben

II . présence [pʀezɑ͂s]

présence d'esprit

Geistesgegenwart f

avoir la présence d'esprit de faire qc

so geistesgegenwärtig sein etw zu tun

présente [pʀezɑ͂t] SUBST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente ADMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

meeting [mitiŋ] SUBST m

1. meeting POL:

meeting

Versammlung f

meeting (en plein air)

Kundgebung f

2. meeting SPORT:

meeting

Veranstaltung f

meeting sportif

Sportveranstaltung

meeting aérien [ou d'aviation]

Flugschau f

représenté(e) [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] SUBST m(f) JUR

représenté(e)

Vertretene(r) f(m)

omniprésence [ɔmnipʀezɑ͂s] SUBST f

omniprésence

Allgegenwart f