Übersetzungen für „Primitivreaktion“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

primo-infection <primo-infections> [pʀimoɛ͂fɛksjɔ͂] SUBST f

primo-infection

Erstinfektion f

privatisation [pʀivatizasjɔ͂] SUBST f

privatisation

Privatisierung f

primitivement [pʀimitivmɑ͂] ADV

primitivement

ursprünglich

privation [pʀivasjɔ͂] SUBST f

1. privation:

privation (action de priver)

Entzug m

privation (par la force)

Beraubung f

privation de la liberté/de sommeil

Freiheits-/Schlafentzug

privation thérapeutique de sommeil MED

therapeutischer Schlafentzug

privation des droits civiques JUR

Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte

2. privation (manque):

privation d'un bien

Entbehrung f

souffrir de privations

Entbehrungen erdulden

une vie de privations

ein entbehrungsreiches Leben

II . privation [pʀivasjɔ͂] JUR

privation de la jouissance

Nutzungsausfall m

imitation [imitasjɔ͂] SUBST f

1. imitation:

imitation

Imitation f

imitation

Nachahmung f

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation f

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung f

[en] imitation

Imitat nt

[en] imitation

Falsifikat nt geh

4. imitation JUR:

imitation

Nachahmen nt

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

Wendungen:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat nt

mitigation [mitigasjɔ͂] SUBST f

mitigation de peine

Herabsetzung f des Strafmaßes

limitation [limitasjɔ͂] SUBST f a. JUR

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre JUR

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance JUR

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion JUR

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition JUR

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f