Übersetzungen für „Ränder“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger veraltet (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERB refl se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? ugs

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

raider [ʀɛdœʀ] SUBST m

raider

Firmenjäger m

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I . bander [bɑ͂de] VERB trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERB intr ugs

bander

einen Ständer kriegen/haben ugs

mander [mɑ͂de] VERB trans veraltet

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +Subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . ranimer [ʀanime] VERB trans

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer (noyé, personne évanouie)

wieder beleben

2. ranimer (revigorer) air, boisson:

ranimer

[wieder] aufmuntern

3. ranimer (rallumer):

ranimer (braises, feu, flamme)

wieder anfachen

4. ranimer (aviver):

ranimer (amour, douleur, haine)

wieder aufleben lassen

ranimer (conversation, forces)

beleben

ranimer (couleurs)

auffrischen

ranimer (souvenirs)

wach rufen

ranimer (querelle)

wieder anfachen

II . ranimer [ʀanime] VERB refl

se ranimer amour, espoir, haine:

wieder aufleben

se ranimer conversation, forces:

sich beleben

se ranimer douleur:

wieder auftreten

se ranimer querelle:

wieder entfachen

se ranimer souvenir:

wieder wachgerufen werden

glander [glɑ͂de] VERB intr ugs

glander (ne rien faire)

herumgammeln ugs

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen ugs

glander (traîner)

[he]rumlungern ugs

scander [skɑ͂de] VERB trans

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MUS, POES:

scander

skandieren

viander [vjɑ͂de] VERB refl ugs

se viander

einen Unfall bauen ugs