Übersetzungen für „Silbrige“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

félibrige [felibʀiʒ] SUBST m

félibrige

okzitanische Dichterschule

silice [silis] SUBST f

silice

Kieselerde f

silice

Siliciumdioxid nt

silure [silyʀ] SUBST m

silure

Wels m

sillage [sijaʒ] SUBST m

sillage NAUT:

sillage

Kielwasser nt

sillage d'un avion

Kondensstreifen m

sillage de l'eau

Wasserwirbel Pl

Wendungen:

marcher dans le sillage de qn (suivre son exemple)

in jds Fußstapfen Akk treten

marcher dans le sillage de qn (profiter de qn)

in jds Kielwasser Dat segeln

rester dans le sillage de qn

sich in jds Kielwasser Dat halten

entraîner qn/qc dans son sillage

jdn/etw mit sich ziehen

dans le sillage de ces événements

im Zuge dieser Ereignisse

dans le sillage du ministère de la Culture...

wie das Kultusministerium ...

dans le sillage des entreprises concurrentes,...

sich den Konkurrenzfirmen anschließend, ...

quadrige [kadʀiʒ] SUBST m

quadrige

Viergespann nt

silence [silɑ͂s] SUBST m

1. silence sans Pl:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MUS:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. JUR:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw Akk Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

Wendungen:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or sprichw

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

silicate [silikat] SUBST m GEOL, CHEM

silicate

Silikat nt

silicium [silisjɔm] SUBST m

silicium

Silizium nt

silicium

Silicium nt fachspr

silicone [silikon] SUBST m

silicone

Silikon nt

silicone

Silicon nt fachspr

implant de silicone

Silikonimplantat nt

injection de silicone

Silikonspritze f

silicose [silikoz] SUBST f

silicose

[Quarz]staublunge f

silicose

Silikose f fachspr