Übersetzungen für „Völkern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

voler¹ [vɔle] VERB intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler liter (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

voleter [vɔlte] VERB intr

1. voleter (voltiger):

voleter

flattern

voleter dans tous les sens

umherfliegen

2. voleter liter (flotter):

voleter flocons:

treiben

voleter pans, rubans:

flattern

volière [vɔljɛʀ] SUBST f

volière

Vogelgehege nt

volière

Voliere f

volée [vɔle] SUBST f

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une volée d'enfants CH (élèves d'une même promotion)

Jahrgang m

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

volée

Schläge Pl

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée SPORT:

volée

Volley m

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag m mit der Vorhand/Rückhand

Wendungen:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à la volée (d'un geste ample)

schwungvoll

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

im Vorbeigehen

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet LUFTF, TECH, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Wendungen:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

volte [vɔlt] SUBST f

volte

Volte f

volcan [vɔlkɑ͂] SUBST m

1. volcan:

volcan

Vulkan m

2. volcan (personne):

volcan

[heißer] Vulkan

Wendungen:

être assis(e) [ou danser] sur un volcan

auf einem Pulverfass sitzen

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

Wendungen:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

volve SUBST

Benutzereintrag

volve (d'un champignon) f BOT

Scheide f