Übersetzungen für „animatedly“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

animateur (-trice) [animatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. animateur (spécialiste de l'animation):

animateur (-trice) d'un groupe

Betreuer(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de vacances

Animateur(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de danse, de sport

Leiter(in) m (f)

animateur socioculturel/animatrice socioculturelle

Freizeitbetreuer(in)

2. animateur (présentateur) d'un débat, jeu:

animateur (-trice)

Leiter(in) m (f)

animateur (-trice) RADIO, TV

Moderator(in) m (f)

animateur(-trice) [de] radio

Radiosprecher(in) m (f)

3. animateur (personne dynamique):

animateur (-trice) d'un projet

Motor m

4. animateur FILM:

animateur (-trice)

Animator(in) m (f)

animation [animasjɔ͂] SUBST f

1. animation (grande activité):

animation d'un bureau

[rege] Betriebsamkeit

animation d'un quartier

lebhaftes Treiben

il y a beaucoup d'animation dans cette rue

diese Straße ist sehr belebt

2. animation (vivacité):

animation d'une discussion

Lebhaftigkeit f

l'animation de son visage

ihr/sein lebhafter Gesichtsausdruck

avoir de l'animation dans le regard

einen wachen Blick haben

avec animation

lebhaft

mettre de l'animation

für Stimmung sorgen

mettre de l'animation dans qc

Leben in etw Akk bringen

3. animation (excitation):

animation

Aufregung f

4. animation (conduite de groupe):

animation

Leitung f

animation culturelle

Organisation f kultureller Veranstaltungen

5. animation FILM, COMPUT:

animation

Animation f

animation informatique, animation par , [ou sur] ordinateur

[Computer]animation

un jeu sur ordinateur avec des animations

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

animalerie [animalʀi] SUBST f (magasin)

animalerie

Tierhandlung f

animalerie

Zoohandlung

animal <-aux> [animal, o] SUBST m

1. animal:

animal

Tier nt

animal domestique

Haustier

animal marin

Meerestier

animaux sauvages

wilde Tiere

2. animal (être humain):

animal

[Lebe]wesen nt

l'homme est un animal sociable

der Mensch ist ein soziales Wesen

3. animal:

animal (personne stupide)

Rindvieh nt ugs

animal (personne brutale)

Rohling m

réanimateur (-trice) [ʀeanimatœʀ, -tʀis] SUBST m, f (personne)

réanimateur (-trice)

Narkosearzt m /-ärztin f (der/die die Frischoperierte bis zum Aufwachen betreut)

I . animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] ADJ

parc animalier

Tierpark m

documentaire animalier

Tierfilm m

peintre animalier

Tiermaler(in) m (f)

sculpteur animalier

Tierbildhauer(in) m (f)

II . animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. animalier:

animalier (-ière) (peintre)

Tiermaler(in) m (f)

animalier (-ière) (sculpteur)

Tierbildhauer(in) m (f)

2. animalier (dans un laboratoire):

animalier (-ière)

[Versuchs]tierpfleger(in) m (f)

animalité [animalite] SUBST f

1. animalité (le règne animal):

animalité

Tierreich nt

2. animalité (de l'homme):

animalité

das tierische Wesen

animiste [animist] ADJ

animiste

animistisch

I . animer [anime] VERB trans

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] VERB refl

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

animaliser VERB

Benutzereintrag

animaliser

zum Tier werden

animaliser

vertieren