Übersetzungen für „begurken“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

beurk

beurk → berk

Siehe auch: berk

berk [bɛʀk] INTERJ ugs

berk

bäh ugs

I . bègue [bɛg] ADJ

bègue

stotternd

être bègue

stottern

II . bègue [bɛg] SUBST mf

bègue

Stotterer m /Stotterin f

béguin [begɛ͂] SUBST m

béguin

Haube f

béguin d'un enfant

Häubchen nt

Wendungen:

avoir le béguin pour qn ugs

in jdn verknallt sein ugs

avoir le béguin pour une maison

sich auf den ersten Blick in ein Haus verlieben

béguine [begin] SUBST f REL

béguine

Begine f

burqa, burka [buʀka] SUBST f

burqa

Burka f

augure¹ [ogyʀ] SUBST m

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure

ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure

Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

Vaterfigur f

3. figure (image):

figure

Figur f

figure GEOM

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

Wendungen:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn ugs

jdn verhauen ugs

se casser la figure ugs

hinfliegen ugs

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen ugs

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier ugs

die Treppe runterstürzen ugs

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II . figure [figyʀ]

figure de proue

Galionsfigur f

figure de rhétorique

Redefigur f

figure de style

Stilfigur f

augurer [ogyʀe] VERB trans

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw Akk schließen lassen

I . figurer [figyʀe] VERB intr

1. figurer THEAT, FILM:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II . figurer [figyʀe] VERB trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III . figurer [figyʀe] VERB refl

se figurer qn/qc

sich Dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich Dat einbilden, etw zu tun

bégude SUBST

Benutzereintrag

bégude f TRANSP südfr hist

Poststation (Pferdewechsel) f hist

bégude f

Pferdewechselstation