Übersetzungen für „chwała“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

chaland [ʃalɑ͂] SUBST m (péniche)

chaland

Lastkahn m

chaland

Frachtkahn m

chialer [ʃjale] VERB intr ugs

chialer

heulen ugs

chorale [kɔʀal] SUBST f

chorale

Chor m

chorale

Gesangverein m

chorale de l'école

Schulchor

chorale d'hommes

Männergesangverein

chorale d'hommes

Männergesangsverein A

koala [kɔala] SUBST m

koala

Koalabär m

koala

Koala m

smala [smala] SUBST f scherzh ugs

smala

Sippe f scherzh ugs

avec toute sa smala

mit Kind und Kegel ugs

impala [impala] SUBST m ZOOL

impala

Impala f

châle [ʃɑl] SUBST m

châle

[Schulter]tuch nt

châle à franges

Tuch mit Fransen

chacal <s> [ʃakal] SUBST m ZOOL

chacal

Schakal m

chalet [ʃalɛ] SUBST m

1. chalet:

chalet

Chalet nt CH

chalet d'alpage [ou alpin]

Chalet

chalet d'alpage [ou alpin]

Almhütte f

2. chalet CH (habitation):

chalet d'habitation

Chalet nt CH

3. chalet (abri):

chalet

Hütte f

4. chalet Can (maison de campagne):

chalet

Landhaus nt

chalut [ʃaly] SUBST m FISCH

chalut

[Grund]schleppnetz nt

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chenal <-aux> [ʃənal, o] SUBST m

chenal (passage)

Fahrrinne f

chenal (pour les grands navires)

Großschifffahrtsweg m

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval SPORT:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval KFZ:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISK:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval SCHACH:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt ugs

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd ugs

7. cheval abw veraltet (rustre):

cheval

Bauer m ugs

8. cheval abw ugs (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Wendungen:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen ugs

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons SPORT

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille übtr

Lieblingsthema nt

cheval de bataille übtr

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour übtr

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. COMPUT

Trojanisches Pferd

choral <s> [kɔʀal] SUBST m

choral

Choral m

gala [gala] SUBST m

gala

[Gala]empfang m

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung f

une soirée de gala

ein Galaabend m

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung f

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

chicha SUBST

Benutzereintrag

chicha (pipe à eau, narguilé) f

Wasserpfeife f