Übersetzungen für „credited“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

créditer [kʀedite] VERB trans

1. créditer FIN:

créditer (compte)

entlasten

créditer (somme)

kreditieren fachspr

créditer qn/un compte de cent euros

jdm/einem Konto hundert Euro gutschreiben

2. créditer übtr:

créditer qn de qc

jdm etw zugutehalten

créditer qn d'un point SPORT

jdm einen Punkt gutschreiben

I . créditeur (-trice) [kʀeditœʀ, -tʀis] ADJ

compte créditeur

[Gut]habensaldo nt

II . créditeur (-trice) [kʀeditœʀ, -tʀis] SUBST m, f

créditeur (-trice)

Gläubiger(in) m (f)

crédit [kʀedi] SUBST m

1. crédit (paiement échelonné):

crédit

Ratenzahlung f

acheter/vendre à crédit

auf Raten kaufen/verkaufen

faire crédit à qn

Ratenzahlungen von jdm akzeptieren

2. crédit (prêt):

crédit

Kredit m

accorder un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

amener un crédit à terme

einen Kredit zum Abschluss bringen

ancien crédit JUR

Altkredit

crédit bancaire/commercial/industriel

Bank-/Handels-/Industriekredit

crédit bancaire de fin de mois

Ultimogeld nt fachspr

crédit cautionné/en blanc

Bürgschafts-/Blankokredit

crédit consortial

Konsortialkredit

crédit documentaire

Remboursakkreditiv nt

crédit documentaire

Warenakkreditiv fachspr

crédit documentaire

Rembourskredit m

crédit forfaitaire

Pauschalkredit

crédit fournisseur

Lieferantenkredit

crédit fournisseur (à l'export)

Exporteurkredit

crédit garanti

gedeckter Kredit

crédit garanti par nantissement

Lombardkredit

crédit global

Globalkredit

crédit interbancaire

Bank-an-Bank-Kredit fachspr

crédit ouvert [ou permanent]

laufender Kredit

crédit à la consommation

persönlicher Anschaffungskredit

crédit à un client

Kundenkredit

crédit à la construction/à l'embarquement/à l'investissement

Bau-/Verschiffungs-/Investitionskredit

crédits à la construction

Baugelder plur

crédit à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'appoint/de caisse [ou de trésorerie]

Beistands-/Barkredit

crédit d'exploitation

Betriebskapitalkredit

crédit de financement des achats à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'impôt sur les sociétés FISK

Körperschaftssteuergutschrift f

crédit de plusieurs millions

Millionenkredit

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

crédit [de] relai (relais)

Zwischenkredit

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

crédit en compte-joint JUR

Metakredit fachspr

crédit standby (stand-by) FIN

Stand-by-Kredit fachspr

crédit swing FIN

Swing m fachspr

crédit en compte courant

Kontokorrentkredit

3. crédit Pl FIN:

crédit

Kreditmittel plur fachspr

crédit

Darlehensmittel

4. crédit (dans une raison sociale):

crédit

Bankinstitut nt

crédit municipal

städtisches Pfandleihhaus

5. crédit (secteur de l'économie):

crédit

Kreditwesen nt

6. crédit (↔ débit):

crédit

Guthaben nt

j'ai mille euros au crédit de mon compte

ich habe ein Guthaben von tausend Euro auf meinem Konto

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte

die Summe wird Ihrem Konto gutgeschrieben

7. crédit Pl POL:

crédit (budget)

Mittel plur

crédit (budget)

Gelder plur

crédits budgétaires

Haushaltsmittel

crédits extraordinaires

Sonderfonds m

8. crédit (confiance):

crédit

Ansehen nt

crédit

Glaubwürdigkeit f

avoir du/perdre son crédit auprès de qn

jds Vertrauen genießen/verlieren

jouir d'un grand crédit auprès de qn

großes Ansehen bei jdm haben

accorder [du] crédit à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken [o. vertrauen]

Wendungen:

porter [ou mettre] qc au crédit de qn

jdm etw zugutehalten

II . crédit [kʀedi]

crédit ad hoc

Ad-hoc-Kredit m

crédit à l'exportation

Exportkredit m

crédit au particulier

Privatkundenkredit m

crédit au personnel FIN

Personalkredit m

crédit à la reconstruction

Wiederaufbaukredit f

crédit d'aide à l'exportation

Exportförderungskredit m

crédit de cautionnement FIN

Avalkredit m fachspr

crédit de cautionnement JUR

Bürgschaftskredit

crédit de démarrage [ou de lancement]

Anlaufkredit m

crédit d'émission

Emissionskredit m

crédit d'équipement

Anschaffungskredit m

crédit d'escompte FIN

Wechseldiskontkredit m

crédit d'escompte FIN

Akzeptkredit m fachspr

crédit de fournisseur

Lieferantenkredit m

crédit de réescompte FIN

Rediskontkredit m

crédit de relance

Ankurbelungskredit m

crédit de trésorerie

Barkredit m

crépiter [kʀepite] VERB intr

crépiter feu, flamme:

knistern

crépiter feu, flamme:

prasseln

crépiter arme:

rattern

crépiter arme:

knattern

crépiter marrons:

platzen

les applaudissements se mirent à crépiter

rauschender Beifall kam auf

I . accréditer [akʀedite] VERB trans

1. accréditer (rendre crédible):

accréditer (thèse, soupçon, rumeur)

glaubwürdig erscheinen lassen

accréditer (thèse, soupçon, rumeur)

bestätigen

2. accréditer (conférer une autorité):

accréditer (ambassadeur, journaliste)

akkreditieren

accréditer (médiateur, négociateur)

bevollmächtigen

II . accréditer [akʀedite] VERB refl

s'accréditer bruit, rumeur, soupçons:

sich verstärken

s'accréditer thèse:

immer glaubwürdiger erscheinen

I . discréditer [diskʀedite] VERB trans

discréditer qn/qc auprès de qn

jdn/etw bei jdm in Misskredit bringen

II . discréditer [diskʀedite] VERB refl

se discréditer auprès de qn

sich bei jdm in Misskredit bringen

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FIN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

crédible [kʀedibl] ADJ

crédible

glaubhaft

crédible

glaubwürdig

accréditif [akʀeditif] SUBST m WIRTSCH, FIN

accréditif

Kreditbrief m

accréditif

Akkreditiv nt fachspr

accréditif pour l'export

Exportakkreditiv

accréditif documentaire/partiel

Dokumenten-/Teilakkreditiv

accréditif irrévocable/révocable

unwiderrufliches/widerrufliches Akkreditiv

établir/révoquer un accréditif

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

crédoNO [kʀedo], credoOT SUBST m (principe)

crédo

Kredo nt

crédule [kʀedyl] ADJ

crédule

leichtgläubig

crédule

gutgläubig

rééditer [ʀeedite] VERB trans

1. rééditer:

rééditer

neu herausgeben

rééditer

[wieder] neu auflegen

2. rééditer ugs (recommencer):

rééditer

wieder machen

rééditer (scène)

wieder veranstalten [o. machen] pej