Übersetzungen für „d'espaces“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . espacer [ɛspase] VERB trans (séparer)

espacer (élèves)

auseinandersetzen

espacer (meubles)

auseinanderrücken

espacer les lignes un peu plus/d'un intervalle de 1,5

etwas mehr Abstand/einen Abstand von 1,5 zwischen den Zeilen lassen

espacer les arbustes de 50 cm

die Büsche in einem Abstand von 50 cm setzen

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

il espace ses visites

die Abstände zwischen seinen Besuchen werden immer größer

II . espacer [ɛspase] VERB refl (devenir plus rare)

s'espacer

seltener werden

espace m

espace VIP

VIP-Bereich m

créer des espaces

Räume mpl schaffen

espace f

espace → blanc

espace

Leerzeichen nt

espace m

espace public

Öffentlichkeit f

espace public

öffentlicher Raum m

espace¹ [ɛspas] SUBST m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TECH

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace übtr

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Luftabkommen

6. espace GEOM:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TYPO, COMPUT:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

espace² [ɛspas] SUBST f

1. espace (blanc):

espace

Wortabstand m

espace

Leerschritt m

espace

Blank nt fachspr

2. espace TYPO:

espace

Spatium nt fachspr

espacé(e) [ɛspase] ADJ

espacé(e) dents, arbres

auseinanderstehend

espacé(e) lettres

vereinzelt

espacé(e) lettres

sporadisch

espacer VERB

Benutzereintrag

espacer des arbres l'un de l'autre GARTENB

Bäume vereinzeln

espace SUBST

Benutzereintrag

espace colorimétrique m COMPUT, PHYS fachspr

Farbraum m fachspr

espace cinéraire SUBST

Benutzereintrag

espace cinéraire m

Abteilung eines Friedhofs mit Kolumbarium, Aschenfeld und Aschengräbern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cela permet que l'espace du temps soit indéfini, qu'il y a un changement d'espaces scéniques et que plusieurs actions dramatiques coexistassent dans une même scène.

fr.wikipedia.org

Ses promoteurs souhaitaient concilier le besoin d'intimité et les rencontres, à travers la mise en place d'espaces communs (restaurant, buanderie).

fr.wikipedia.org

Les deux écoles disposent d'espaces spécifiques mais sont mitoyennes et partagent les installations sportives et un bâtiment annexe affecté aux activités périscolaires.

fr.wikipedia.org

Les espaces ont des dimensions très variées, allant d'espaces très généreux à pratiquement la cabane.

fr.wikipedia.org

Il s'étend en outre sur 17 000 ha d'espaces maritimes.

fr.wikipedia.org

Les espaces sont toujours implicitement réels (il faudrait adapter certaines affirmations relatives aux dimensions dans le cas d'espaces vectoriels complexes).

fr.wikipedia.org

Le tissu des corps caverneux et spongieux est formé d'un réseau d'espaces caverneux interconnectés, appelés espaces lacunes.

fr.wikipedia.org

Sa réinsertion est donc naturelle, et non volontaire, favorisée par l'exode rural qui a permis la reforestation et par la création d'espaces protégés.

fr.wikipedia.org

Elle réalise des moulages et des empreintes d'espaces.

fr.wikipedia.org

Une table basse peut être équipée d'espaces de rangement tels que des tiroirs ou des niches.

fr.wikipedia.org