Übersetzungen für „déplacements“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

déplacement [deplasmɑ͂] SUBST m

1. déplacement (changement de place):

déplacement d'un objet

Umstellen nt

déplacement d'un os, d'une vertèbre

Verschiebung f

2. déplacement (voyage):

déplacement

[Geschäfts]reise f

être en déplacement

unterwegs [o. auf Reisen] [o. verreist] sein

pour mes déplacements en ville, je ne prends jamais la voiture

um mich in der Stadt fortzubewegen nehme ich nie das Auto

3. déplacement (mouvement):

déplacement d'une balle

Bewegung f

déplacement METEO des perturbations atmosphériques, du vent

Bewegung

4. déplacement (mutation):

déplacement

Versetzung f

Wendungen:

cela vaut le déplacement

das lohnt sich

cela vaut le déplacement

dafür lohnt sich der Weg

cela vaut le déplacement

es lohnt sich hinzugehen/-fahren/-reisen

Berlin vaut le déplacement!

Berlin ist eine Reise wert!

II . déplacement [deplasmɑ͂]

déplacement d'air

Luftverdrängung f

le déplacement d'air provoqué par le train

die vom Zug verdrängte Luft

déplacement des bénéfices

Gewinnverlagerung f

déplacement du curseur COMPUT

Cursorsteuerung f

déplacement d'entreprise

Betriebsverlegung f

déplacement de population

Bevölkerungsverschiebung f

déplacement de population

Migration f [der Bevölkerung]

déplacement de troupes

Truppenbewegung f

déplacement VERB

Benutzereintrag

être en déplacement

auf Geschäftsreise sein

Beispielsätze für déplacements

pour mes déplacements en ville, je ne prends jamais la voiture

um mich in der Stadt fortzubewegen nehme ich nie das Auto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils vivent entourés d'aides de camp, d'officiers d'ordonnance et de dames d'honneur qui les suivent dans tous leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Les déplacements « périphérie-périphérie » transit par le centre-ville, ce qui a tendance à rendre la circulation très difficile aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org

La sonde a été construite dans l'éventualité d'un amerrissage sur une surface liquide, et ses déplacements dus aux vagues auraient pu également être déterminés.

fr.wikipedia.org

La cabine est pilotée par une armoire de commande qui gère ses déplacements.

fr.wikipedia.org

Sur les quais maritimes, des portiques, des élévateurs à flèche, des grues mobiles… assurent les transbordements et les déplacements.

fr.wikipedia.org

Dès 1587, il fut atteint d'une maladie arthritique qui l'empêchait de faire des déplacements.

fr.wikipedia.org

Les déplacements des véhicules automoteurs doivent se faire par le trajet le plus court.

fr.wikipedia.org

L’autoroute devant desservir la ville est encore en travaux et les dessertes ferroviaires inefficaces contribuant à l'inconfort des habitants dans leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

La troupe connait des hauts et des bas, le succès n'est pas toujours au rendez-vous et les déplacements sont difficiles.

fr.wikipedia.org

La première jument, souvent la plus âgée du groupe, est l'animal qui conduit la harde lors de ses déplacements.

fr.wikipedia.org