Übersetzungen für „ferret“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ferrer [feʀe] VERB trans

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

ferreux (-euse) [fɛʀø, -øz] ADJ

ferreux (-euse)

eisenhaltig

métaux non ferreux

Nichteisenmetalle Pl

ferrite [feʀit] SUBST f PHYS

ferrite

Ferrit m

tore de ferrite

Ferritkern m

fermeté [fɛʀməte] SUBST f

1. fermeté (consistance):

fermeté d'une chair, peau

Festigkeit f

2. fermeté (concision):

fermeté d'un style

Kraft f

fermeté d'un style

Prägnanz f

3. fermeté (courage):

fermeté

Standhaftigkeit f

4. fermeté (autorité):

fermeté

Bestimmtheit f

fermeté (dans l'éducation de qn)

Strenge f

manquer de fermeté dans l'éducation de qn

nicht streng genug in jds Erziehung Dat sein

parler/affirmer avec fermeté

mit Nachdruck sprechen/nachdrücklich betonen

diriger une entreprise avec beaucoup de fermeté

ein Unternehmen mit fester Hand leiten

5. fermeté BÖRSE:

fermeté d'un cours, marché, d'une monnaie

Stabilität f

II . fermeté [fɛʀməte]

fermeté de caractère

Charakterstärke f

fermeté d'évaluation FIN

Bewertungsstetigkeit f

fermeté du jugement

Urteilskraft f

ferment [fɛʀmɑ͂] SUBST m

1. ferment BIO:

ferment

Gärstoff m

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment übtr liter:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

I . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. fervent REL (fidèle):

fervent(e) croyant

eifrig

fervent(e) croyant

fromm

fervent(e) disciple

leidenschaftlich

fervent(e) prière

inbrünstig

2. fervent (ardent):

fervent(e) supporter

begeistert

fervent(e) admirateur, passion, amour

glühend

II . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

fervent(e) de football

Fußballanhänger(in) m (f)

fervent(e) de musique

Musikliebhaber(in) m (f)

ferré(e) [feʀe] ADJ

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis nt

réseau ferré

Gleisnetz nt

3. ferré ugs (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik Dat beschlagen [o. gut bewandert] sein

ferry

Siehe auch: train-ferry , ferryboat , carferry

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] SUBST m

train-ferry

Eisenbahnfähre f

ferryboatNO <ferryboats> [feʀibot], ferry-boatOT <ferry-boats> SUBST m

ferryboat

Fährschiff nt

ferryboat

Fähre f

ferryboat (pour le transport des véhicules)

Autofähre

ferryboat (pour le transport des trains)

Eisenbahnfähre

ferryboat (qui navigue dans la Manche)

Kanalfähre

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> SUBST m

carferry

Autofähre f

jarret [ʒaʀɛ] SUBST m

jarret (chez l'homme)

Kniekehle f

jarret (chez l'animal)

Sprunggelenk nt

jarret de veau

Kalbshachse f

jarret de veau

Kalbsstelze f A

ferme² [fɛʀm] SUBST f

1. ferme (bâtiment):

ferme

Bauernhaus nt

2. ferme (exploitation):

ferme

Hof m

ferme

Bauernhof m

ferme de beauté

Beautyfarm f

I . fermer [fɛʀme] VERB intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERB trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen ugs

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Wendungen:

la ferme ! ugs

halt/haltet den Mund [o. die Klappe ugs] !

III . fermer [fɛʀme] VERB refl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden ugs

une porte, ça se ferme ! ugs

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen