Übersetzungen für „geöffneter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

moufeter [mufte] VERB intr ugs

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben ugs

sans moufeter

ohne aufzumucken ugs

affréter [afʀete] VERB trans

1. affréter (donner en location):

affréter

vermieten

affréter

verleihen

2. affréter (prendre en location):

affréter

mieten

affréter

leihen

affréter

mieten

affréter (bateau, avion)

chartern

colleter [kɔlte] VERB refl

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

corseter [kɔʀsəte] VERB trans

corseter

einengen

corseter übtr

in ein Korsett zwängen übtr

pelleter [pɛlte] VERB trans

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VERB trans

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter FILM, OPT:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw Akk werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw Akk projizieren

4. projeter GEOG:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSYCHO:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VERB refl

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSYCHO:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

I . refléter [ʀ(ə)flete] VERB trans

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] VERB refl

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

hoqueter [ˊɔkte] VERB intr

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen