Übersetzungen für „je sais“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SUBST m inv

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was nt

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

Beispielsätze für je sais

je le sais bien, va !

schon gut, ich weiß es ja! ugs

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer ugs

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon ugs

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was nt

je le sais mieux que quiconque

ich weiß es selbst am besten

voilà tout ce que je sais

das ist alles, was ich weiß

je sais m'accommoder d'un repas simple

ich kann mich mit einer einfachen Mahlzeit begnügen

en toute honnêteté, je n'en sais rien !

ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais

alles, was ich brauche/weiß

je ne sais combien de milliers de lettres

zigtausend Briefe

je ne sais pas où passer la nuit

ich weiß nicht, wo ich die Nacht verbringen soll

ce n'est pas d'aujourd'hui que je le sais

das weiß ich schon lange [o. nicht erst seit heute]

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Je sais que si d'aventure, je me sens amoindrie ou mal à mon aise, tout ce que j'ai à dire est non et tout s'arrêtera.

fr.wikipedia.org

Je sais que la soif de vérité à laquelle il était enchaîné est à présent apaisée, elle aura fait de sa vie une œuvre incomparable.

fr.wikipedia.org

Je suis trop orgueilleux pour parler d’hostilité, d’humiliations, de rancœur, de souffrances, mais je sais reconnaître les regards et les gestes.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire le gars il a appris son truc par cœur et puis surtout je sais ce que c'est.

fr.wikipedia.org

Je sais où la nécessité peut porter les hommes les plus vertueux.

fr.wikipedia.org

Merci mon frère, je sais que tu es un grand homme.

fr.wikipedia.org

Si je perds mon rôle, j'en serai navré, mais je sais que je l'aurai voulu.

fr.wikipedia.org

Si je restais votre dupe un jour de plus, je serais forcée de me regarder comme votre complice, car je sais que nous ne sommes plus que des spoliateurs […].

fr.wikipedia.org

Il passe amicalement pour un monsieur "je sais tout".

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org