Übersetzungen für „kernel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

éternel(le) [etɛʀnɛl] ADJ

1. éternel:

éternel(le)

ewig

éternel(le) regrets

tief

éternel(le) recommencement

ständig

tu auras droit à ma reconnaissance éternelle scherzh

ich werde dir ewig dankbar sein

2. éternel vorangest (inévitable):

éternel(le)

unvermeidlich

3. éternel vorangest abw (sempiternel):

éternel(le)

ewig

Éternel [etɛʀnɛl] SUBST m sans Pl

l'Éternel

der Ewige

l'Éternel

der ewige Gott

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

Berne [bɛʀn] SUBST

Berne

Bern nt

cerne [sɛʀn] SUBST m

1. cerne Pl (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

terne¹ [tɛʀn] SUBST m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELEK:

terne

Drehstromleitung f

berner [bɛʀne] VERB trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

cerner [sɛʀne] VERB trans

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. übtr (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner übtr:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner ugs (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

maternel(le) [matɛʀnɛl] ADJ

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m

4. maternel SCHULE:

école maternelle

Kindergarten m

paternel [patɛʀnɛl] SUBST m ugs (père)

paternel

Alte(r) m

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich