Übersetzungen für „munnen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tunnel [tynɛl] SUBST m

1. tunnel (galerie):

tunnel

Tunnel m

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung f

2. tunnel (période difficile):

tunnel

Durststrecke f

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein ugs

mutiner [mytine] VERB refl

se mutiner

meutern

I . munir [myniʀ] VERB trans

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] VERB refl

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc übtr

sich mit etw wappnen

murène [myʀɛn] SUBST f

murène

Muräne f

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue PHYSIOL:

mue

Stimmbruch m

I . muer [mɥe] VERB intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERB refl liter

se muer en qc

sich in etw Akk wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet FILM, THEAT:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

mufle [myfl] SUBST m

1. mufle:

mufle du chien

Schnauze[nspitze f ] f

mufle de la vache, du mouton

Maul nt

2. mufle (goujat):

mufle

Rüpel m

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUBST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

Wendungen:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein ugs

nennen VERB

Benutzereintrag

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]