Übersetzungen für „permanenter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

permanente [pɛʀmanɑ͂t] SUBST f

1. permanente:

permanente

Dauerwelle f

2. permanente:

permanente d'un parti, syndicat

Funktionärin f

permanente d'une association

feste Mitarbeiterin

permanent(e) [pɛʀmanɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. permanent (constant):

permanent(e) caractère, phénomène, élément

beständig

permanent(e) caractère, phénomène, élément

unveränderlich

2. permanent (continu):

permanent(e) souci, danger

ständig

permanent(e) souci, danger

fortwährend

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

ständig

permanent(e) contrôle, collaboration, liaison

dauernd

permanent(e) tension, troubles

anhaltend

permanent(e) emploi

fest

permanent(e) emploi

ständig

exposition permanente

Dauerausstellung f

carte permanente

Dauerausweis m

formation permanente

Fortbildung f

cinéma permanent

Nonstopkino nt

cinéma permanent

Non-Stop-Kino nt

ici le spectacle est permanent

hier ist immer was los ugs

permanent de ... à ... spectacle, cinéma

durchgehend von ... bis ...

3. permanent (↔ spécial, extraordinaire):

permanent(e) envoyé, représentant

ständig

personnel permanent

Stammpersonal nt

armée permanente

stehendes Heer

4. permanent COMPUT:

permanent(e) fichier, mémoire

dauerhaft

permanence [pɛʀmanɑ͂s] SUBST f

1. permanence:

permanence ADMIN, MED

Bereitschaftsdienst m

permanence SCHULE, UNIV

Sprechstunde f

permanence téléphonique

Telefondienst

permanence juridique

juristischer Beratungsdienst

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

Bereitschaftsdienst haben

assurer la/une permanence téléphonique

Telefondienst haben

2. permanence (bureau):

permanence d'un parti, syndicat

Geschäftsstelle f

permanence d'un commissariat de police

Dienststelle f

permanence SCHULE

Klassenraum, in dem Schüler bei Freistunden oder nach Schulschluss unter Aufsicht arbeiten können

permanence électorale

Wahlkampfbüro nt

3. permanence sans Pl (persistance):

permanence d'un régime, pouvoir

Fortbestand m

permanence d'habitudes, d'une situation

Fortbestehen nt

Wendungen:

en permanence

ständig

en permanence

dauernd

en permanence siéger

ununterbrochen

en permanence surveiller

rund um die Uhr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La deuxième consiste à permanenter les boucles sur des bigoudis à l'aide d'une solution chimique.

fr.wikipedia.org