Übersetzungen für „promiskes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen nt

promesse

Versprechung f

2. promesse REL:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse liter (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw Akk

la promesse de qc

die Verheißung einer S. Gen

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse JUR:

promesse d'une récompense

Auslobung f

Wendungen:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat HANDEL

Kaufvorvertrag m

promesse d'action HANDEL

Aktienbezugsschein m

promesse de donation

Schenkungsversprechen nt

promesse de garantie

Gewährleistungszusage f

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession JUR

Interzessionsversprechen nt fachspr

promesse de libération JUR, FIN

Freigabeversprechen nt

promesse de mariage

Heiratsversprechen nt

promesse de prêt

Darlehensversprechen nt

promesse de qualité JUR

Eigenschaftszusicherung f

promesse de vente JUR

Verkaufsversprechen nt

promesse de vente JUR

Verkaufsvorvertrag m

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Wendungen:

ça me/le promènera ugs

da komme ich/kommt er ein bisschen raus ugs

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener übtr:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen ugs

se promener imagination, regards:

schweifen

promiscuité [pʀɔmiskɥite] SUBST f

promiscuité d'un taudis

Zusammengepferchtsein nt in einem Elendsquartier

promiscuité du métro

[hautnahe] Tuchfühlung in der Metro