Übersetzungen für „quarte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

quarte [kaʀt] SUBST f

1. quarte MUS:

quarte

Quart[e] f

2. quarte KARTEN:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quarté [k(w)aʀte] SUBST m

quarté

Rennquartett nt (bei Pferdewetten)

quart [kaʀ] SUBST m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel nt

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTRO:

quart (25 cl)

Viertel nt

quart (25 cl)

Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT:

quart (gobelet)

Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel nt

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier südd

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier südd

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. Gen

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

Wendungen:

au quart de poil ugs

haargenau

au quart de poil ugs

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale nt

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton m

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SUBST m

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde

die neue Armut

le quart-monde (personnes défavorisées)

die Opfer Pl der neuen Armut

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde

die Vierte Welt

quart-monde m

quart-monde

arme Bevölkerung in den Industriestaaten

quart-monde

Unterschicht

quart de finale m

quart de finale

Viertelfinale nt

quart de finaliste

Teilnehmer am Viertelfinale

quart-d'œil SUBST

Benutzereintrag

quart-d'œil (commissaire de police) m Argot veraltet

Polizist m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il y avait parfois deux claviers, généralement transpositeurs (à intervalle de quarte) et qui ne pouvaient être accouplés.

fr.wikipedia.org

Cet accord est composé des harmoniques naturels de la fondamentale do, réarrangés en quartes.

fr.wikipedia.org

La fin du premier mouvement est structurée par la quarte augmentée, notamment à la basse et qui sert à « noyer le ton ».

fr.wikipedia.org

C'est qu'en effet, cette quarte doit être assimilée ici à un intervalle dissonant, exigeant préparation et résolution.

fr.wikipedia.org

Il tombe malade de la fièvre quarte en octobre 1180.

fr.wikipedia.org

L'accord de quarte et sixte du deuxième degré en mineur, plus précisément appelé accord de quarte augmentée et sixte, est très utilisé comme accord préparatoire.

fr.wikipedia.org

Les organum stricts peuvent à leur tours être divisés en deux types : diapente (organum à la quinte) et diatesseron (organum à la quarte).

fr.wikipedia.org

Plus généralement, c’est tout accord constitué des trois mêmes intervalles au-dessus d'une note de basse : quarte augmentée, sixte augmentée et neuvième augmentée.

fr.wikipedia.org

Les intervalles de quarte et de quinte structurent toute la pièce.

fr.wikipedia.org

La mesure des grains de ce bailliage est la quarte, elle pèse 132 livres et se divise en 4 bichets.

fr.wikipedia.org