Übersetzungen für „rempler“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERB trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERB refl

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

remploi

remploi → réemploi

Siehe auch: réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] SUBST m

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung f

réemploi d'un produit

Wiederverwendung f

réemploi d'une somme

Reinvestition f

I . remuer [ʀəmɥe] VERB intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERB trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERB refl se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remiser [ʀ(ə)mize] VERB trans

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

resaler [ʀ(ə)sale] VERB trans

resaler

nachsalzen

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] VERB trans

1. receler JUR:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

refiler [ʀ(ə)file] VERB trans ugs

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen ugs]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB trans

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] VERB intr

il regèle

es friert wieder