Übersetzungen für „ropar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

par [paʀ] PRÄP

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par meist sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

Wendungen:

par contre

dagegen

roder [ʀɔde] VERB trans

1. roder AUTO, TECH:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) ugs méthode:

ausgetüftelt sein ugs

propane [pʀɔpan] SUBST m

propane

Propan[gas nt ] nt

léopard [leɔpaʀ] SUBST m

1. léopard:

léopard

Leopard m

léopard femelle

Leopardenweibchen nt

2. léopard (fourrure):

léopard

Leopardenfell nt

romarin [ʀɔmaʀɛ͂] SUBST m

romarin

Rosmarin m

I . rossard(e) [ʀɔsaʀ, aʀd] ADJ

rossard(e) personne

gemein

II . rossard(e) [ʀɔsaʀ, aʀd] SUBST m(f)

1. rossard (homme):

rossard(e)

gemeiner Kerl

2. rossard (femme):

rossard(e)

Biest nt ugs

routard(e) [ʀutaʀ, aʀd] SUBST m(f)

routard(e)

Rucksacktourist(in) m (f)

propale SUBST

Benutzereintrag

propale (proposition commerciale) f HANDEL fachspr Abk

[Geschäfts-/Verkaufs-]Angebot nt