Übersetzungen für „sdisputé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

disputer

disputer un match

ein Spiel nt austragen

discuté(e) [diskyte] ADJ

discuté(e)

umstritten

indiscuté(e) [ɛ͂diskyte] ADJ

indiscuté(e)

unbestritten

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

député(e) [depyte] SUBST m(f)

1. député (parlementaire):

député(e)

Abgeordnete(r) f(m)

député européen/députée européenne

Europaabgeordnete(r)

les députés à l'Assemblée nationale

die Abgeordneten der Nationalversammlung

2. député CH (membre du parlement de canton):

député du Grand Conseil

Großrat m CH

dispache [dispaʃ] SUBST f WIRTSCH

dispache

Dispache f

dispense [dispɑ͂s] SUBST f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense JUR, FIN:

dispense

Dispens m fachspr

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

I . disposer [dispoze] VERB trans

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] VERB intr

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw Akk verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer geh (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

Wendungen:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] VERB refl

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

supputer [sypyte] VERB trans liter

supputer

abschätzen

supputer (possibilités)

abwägen

supputer (dépenses)

überschlagen

dispatcher¹ [dispatʃe] VERB trans

dispatcher

verteilen

indisposer [ɛ͂dispoze] VERB trans

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht